Rallegrati mio cor (Giaches de Wert): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:05, 7 May 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2015-01-01) CPDL #33990:

Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-01). Score information: Letter, 4 pages, 95 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes: Source and parts available at IMSLP.

General Information

Title: Rallegrati mio cor
Composer: Giaches de Wert
Lyricist:

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1586 in L'ottavo libro de madrigali a cinque voci, no. 2
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Rallegrati mio cor, ch'ogni dolore,
Che per donna hai patito in gioia è volto
E al fin sei stato accolto
Nel sen de la tua Diva
Ch'or d'ogni dubbio è priva,
C'havea del nostro amore
Onde vivrem beati a tutte l'ore.

German text

Freue dich, mein Herz, dass aller Schmerz,
den du für deine Dame erlitten hast, in Wonne verwandelt wurde
und du schließlich aufgenommen bist
im Busen deiner Göttin,
die nun jedes Zweifels enthoben ist,
den sie bezüglich unserer Liebe hatte.
Daher werden wir für immer selig leben.

Translation by Gerhard Weydt

English translation

Rejoice, my heart, that every pain
you have suffered for the lady is turned to joy,
and at last you have been welcomed
into the bosom of your Goddess
who now is free from every doubt
that she had of our love,
Thus we will live blessed forever.

Translation by Allen Garvin

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Rallegrati_mio_cor_(Giaches_de_Wert)&oldid=1717954"

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2015-01-01}} {{CPDLno|33990}} [[Media:02-rallegrati_mio_cor---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:02-rallegrati_mio_cor---0-score.midi|{{mid}}]]
+*{{PostedDate|2015-01-01}} {{CPDLno|33990}} [[Media:02-rallegrati_mio_cor---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:02-rallegrati_mio_cor---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:02-rallegrati_mio_cor---0-score.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Allen Garvin|2015-01-01}}{{ScoreInfo|Letter|4|95}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
-:'''Edition notes:''' Source and parts available at IMSLP.
+:{{EdNotes|Source and parts available at IMSLP.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Rallegrati mio cor''<br>
+{{Title|''Rallegrati mio cor''}}
 {{Composer|Giaches de Wert}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|5|SSATB}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1586|in ''{{NoCo|L'ottavo libro de madrigali a cinque voci}}''|no=2}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Italian|
 Rallegrati mio cor, ch'ogni dolore,
 Che per donna hai patito in gioia è volto
 E al fin sei stato accolto
 Nel sen de la tua Diva
 Ch'or d'ogni dubbio è priva,
-Chavea del nostro amore
+C'havea del nostro amore
 Onde vivrem beati a tutte l'ore.
 }}
+{{middle}}
+{{Text|German|
+Freue dich, mein Herz, dass aller Schmerz,
+den du für deine Dame erlitten hast, in Wonne verwandelt wurde
+und du schließlich aufgenommen bist
+im Busen deiner Göttin,
+die nun jedes Zweifels enthoben ist,
+den sie bezüglich unserer Liebe hatte.
+Daher werden wir für immer selig leben.}}
+{{Translator|Gerhard Weydt}}
+{{bottom}}
+{{translation|English|Rejoice, my heart, that every pain
+you have suffered for the lady is turned to joy,
+and at last you have been welcomed
+into the bosom of your Goddess
+who now is free from every doubt
+that she had of our love,
+Thus we will live blessed forever.}}
+{{translator|Allen Garvin}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]