Recuerdos (Adrian Cuello): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:37, 29 August 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2008-05-30) CPDL #17025:

Editor: Adrian Cuello (submitted 2008-05-30). Score information: A4, 5 pages, 112 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Recuerdos
Composer: Adrian Cuello

Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo
Genre: Secular, Lied

Language: Spanish
Instruments: Piano

First published: 2003
Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish text

Bella tarde, que con un dulce manto
la noche a los hombres anuncias.
Oh! suave fragancia de aquellos
dulces amores del pasado.

Arriba en la colina,
miro hacia abajo.
Y el viento me susurra
agradables recuerdos.

Oh! dulce aroma!

El olor de hogar,
se confunde entre aquellos susurros
y la imagen de mi madre
viene y besa!

Oh! suave fragancia!
Oh! dulces recuerdos!

English translation

Loving evening that with a sweet mantle
announces to men the night.
Oh! gentle fragrance of those
sweet loves of the past.

Up on the hill,
I look downwards.
And the wind whispers to me
pleasant memories.

Oh! sweet scent!

The smell of home
is indistinguishable from those whispers
and the image of my mother
comes and kisses!

Oh! gentle fragrance!
Oh! sweet memories!

German translation

Schön Nachmittag, mit einem frischen Mantel
die Nacht der Männer Anzeigen.
Oh! sanften Duft dieser
süße Liebe der Vergangenheit an.

Up on the Hill,
Ich schaue hinunter.
Und der Wind flüstert mir
angenehme Erinnerungen.

Oh! süßes Duft!

Der Geruch von Heimat,
ist zu unterscheiden von jenen flüstert
und das Bild meiner Mutter
kommt und Küsse!

Oh! sanften Duft!
Oh! Süss Memories!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Recuerdos_(Adrian_Cuello)&oldid=1564295"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2008-05-30}} {{CPDLno|17025}} [https://www.free-scores.com/download-sheet-music.php?pdf=10902 {{net}}]
-*{{NewWork|2008-05-30}} '''CPDL #17025:''' [http://www.audio.ya.com/adriancuello/partituras/recuerdos.pdf {{extpdf}}] [http://www.audio.ya.com/adriancuello/Sonidos/recuerdos.MID {{extmid}}]
+{{Editor|Adrian Cuello|2008-05-30}}{{ScoreInfo|A4|5|112}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Editor:''' [[User:Adrian Cuello|Adrian Cuello]] ''(added 2008-05-30)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information: '''A4, 5 pages, 112 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
+:{{EdNotes|}}
-:'''Edition notes:'''
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Recuerdos''<br>
+{{Title|''Recuerdos''}}
 {{Composer|Adrian Cuello}}
-{{Voicing|1|Solo Soprano}}<br>
+{{Voicing|1|Solo Soprano}}
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Lieder|Lied]]<br>
+{{Genre|Secular|Lieder}}
 {{Language|Spanish}}
-'''Instruments: '''{{PnoAcc}}<br>
+{{Instruments|Piano}}
-'''Published: '''2003
+{{Pub|1|2003}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%>
+<tr><td valign="top">
+{{Text|Spanish|
+Bella tarde, que con un dulce manto
+la noche a los hombres anuncias.
+Oh! suave fragancia de aquellos
+dulces amores del pasado.
-'''Description: '''
+Arriba en la colina,
+miro hacia abajo.
+Y el viento me susurra
+agradables recuerdos.
-'''External websites: '''
+Oh! dulce aroma!
-*http://www.audio.ya.com/adriancuello
-==Original text and translations==
+El olor de hogar,
-<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%>
+se confunde entre aquellos susurros
-<tr><td valign="top">
+y la imagen de mi madre
-{{Text|Spanish}}
+viene y besa!
-Bella tarde, que con un dulce manto<br>
+Oh! suave fragancia!
-la noche a los hombres anuncias.<br>
+Oh! dulces recuerdos!}}
-Oh! suave fragancia de aquellos<br>
+</td><td valign="top">
-dulces amores del pasado.<br>
-Arriba en la colina, <br>
+{{Translation|English|
-miro hacia abajo.<br>
+Loving evening that with a sweet mantle
-Y el viento me susurra<br>
+announces to men the night.
-agradables recuerdos.<br>
+Oh! gentle fragrance of those
+sweet loves of the past.
-Oh! dulce aroma!<br>
+Up on the hill,
+I look downwards.
+And the wind whispers to me
+pleasant memories.
-El olor de hogar,<br>
+Oh! sweet scent!
-se confunde entre aquellos susurros<br>
-y la imagen de mi madre<br>
-viene y besa!<br>
-Oh! suave fragancia!<br>
+The smell of home
-Oh! dulces recuerdos!
+is indistinguishable from those whispers
+and the image of my mother
+comes and kisses!
+Oh! gentle fragrance!
+Oh! sweet memories!}}
 </td><td valign="top">
-{{Text|English}}
-Loving evening that with a sweet mantle<br>
-announces to men the night.<br>
-Oh! gentle fragrance of those<br>
-sweet loves of the past.<br>
-Up on the hill,<br>
+{{Translation|German|
-I look downwards.<br>
+Schön Nachmittag, mit einem frischen Mantel
-And the wind whispers to me<br>
+die Nacht der Männer Anzeigen.
-pleasant memories.<br>
+Oh! sanften Duft dieser
+süße Liebe der Vergangenheit an.
-Oh! sweet scent!<br>
+Up on the Hill,
+Ich schaue hinunter.
+Und der Wind flüstert mir
+angenehme Erinnerungen.
-The smell of home<br>
+Oh! süßes Duft!
-is indistinguishable from those whispers<br>
-and the image of my mother<br>
-comes and kisses!<br>
-Oh! gentle fragrance!<br>
+Der Geruch von Heimat,
-Oh! sweet memories!<br>
+ist zu unterscheiden von jenen flüstert
+und das Bild meiner Mutter
+kommt und Küsse!
+Oh! sanften Duft!
+Oh! Süss Memories!}}
 </td></tr></table>
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Secular music]]
-[[Category:Lieder]]
 [[Category:Modern music]]