Rejoice in the Lord alway: Difference between revisions
(link Advent III) |
Richard Mix (talk | contribs) (→Original text and translations: german from Purcell Talkpage) |
||
Line 10: | Line 10: | ||
{{Text|English}} | {{Text|English}} | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
'''Version 1''' | '''Version 1''' (Purcell) | ||
<poem> | <poem> | ||
Rejoice in the Lord alway, | Rejoice in the Lord alway, | ||
Line 24: | Line 24: | ||
shall keep your hearts and minds through Jesus Christ our Lord. | shall keep your hearts and minds through Jesus Christ our Lord. | ||
</poem> | </poem> | ||
{{Middle}} | |||
{{Translation|German}}<poem> | |||
Seid fröhlich im Herrn allzeit, | |||
allewege freuet euch. | |||
Eure Freundlichkeit lasst erfahren. | |||
erfahren alle Menschen. | |||
Der Herr ist ja nah. | |||
Um nichts macht euch Sorgen, | |||
sondern lasst in allen Dingen | |||
eure Bitten mit Danksagung, Beten und Flehen | |||
kundwerden vor Gott. | |||
'''Version 2''' | Und der Friede Gottes, welcher alle Vernunft übersteigt, | ||
bewahre euch durch Christus unsern Herrn.</poem> | |||
{{Bottom}} | |||
{{Top}} | |||
'''Version 2 (Shepperd)''' | |||
<poem> | <poem> | ||
Rejoice in the Lord alway, | Rejoice in the Lord alway, | ||
Line 40: | Line 55: | ||
</poem> | </poem> | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
'''Version 3''' | '''Version 3''' (Mulliner Book) | ||
<poem> | <poem> | ||
Rejoice in the Lord alway, | Rejoice in the Lord alway, |
Revision as of 20:01, 2 June 2014
General information
Philippians 4: 4-7 English translation of the introit for the third Sunday in Advent.
Settings by composers
- Anonymous SATB (version 3)
- Henry Purcell SATB (version 1)
- John Sheppard AATB (version 2)
Original text and translations
English text
Version 1 (Purcell) Rejoice in the Lord alway, |
German translation Seid fröhlich im Herrn allzeit, |
Version 2 (Shepperd) Rejoice in the Lord alway, |
Version 3 (Mulliner Book) Rejoice in the Lord alway, |