Reposons nous (Pierre de Manchicourt): Difference between revisions
m (Text replace - "*{{NewWork|2013-03-28}}" to "*") |
(Pub template) |
||
(23 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-03-28}} {{CPDLno|28656}} [[Media:Manchicourt-Reposons_nous.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt-Reposons_nous.MID|{{mid}}]] [[Media:Manchicourt-Reposons_nous.mxl|{{XML}}]] [[Media:Manchicourt-Reposons_nous.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
* {{CPDLno|28656}} [ | |||
{{Editor|André Vierendeels|2013-03-28}}{{ScoreInfo|A4|4|97}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-03-28}}{{ScoreInfo|A4|4|97}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Reposons nous''}} | |||
{{Composer|Pierre de Manchicourt}} | {{Composer|Pierre de Manchicourt}} | ||
{{Voicing|4|SATT}} | {{Voicing|4|SATT}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1544|in ''{{NoComp|Second livre des chansons a quatre parties|Tielman Susato}}''|no=2}} | |||
{{Descr| }} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}}{{Text|French| | ||
Reposons nous entre nous amoureulx, | |||
Reposons nous entre nous amoureulx, | du temps jadis la saison est passée | ||
du temps jadis la saison est passée | et ne fréquenterons plus en la baisée, | ||
et ne fréquenterons plus en la baisée, | car les retours en sont fort dangereux, | ||
car les retours en sont fort dangereux, | fuyons toujours ces passages périlleux | ||
fuyons toujours ces passages périlleux | et ces fillettes cachant marée | ||
et ces fillettes cachant marée | |||
avec gallans pour estre plus joyeulx. | avec gallans pour estre plus joyeulx. | ||
<b>Modern French</b> | <b>Modern French</b> | ||
Reposons-nous, entre nous amoureux, | Reposons-nous, entre nous amoureux, | ||
du temps jadis, la saison est passée | du temps jadis, la saison est passée | ||
et ne fréquenterons plus la baisée, | et ne fréquenterons plus la baisée, | ||
car les retours en sont fort dangereux. | car les retours en sont fort dangereux. | ||
Fuyons toujours ces passages perilleux | Fuyons toujours ces passages perilleux | ||
et ces fillettes cachant marée avec gallants | et ces fillettes cachant marée avec gallants | ||
pour être plus joyeux. | pour être plus joyeux.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
Let us rest a little, just the two of us, | Let us rest a little, just the two of us, | ||
from our past time, our season's over | from our past time, our season's over | ||
Line 50: | Line 42: | ||
Let us flee from those tricky roads | Let us flee from those tricky roads | ||
and from girls who cover up their tricks with gallantry | and from girls who cover up their tricks with gallantry | ||
to appear more joyful. | to appear more joyful.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 22:35, 22 October 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-03-28). Score information: A4, 4 pages, 97 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Reposons nous
Composer: Pierre de Manchicourt
Number of voices: 4vv Voicing: SATT
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1544 in Second livre des chansons a quatre parties, no. 2
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Reposons nous entre nous amoureulx, |
English translation Let us rest a little, just the two of us, |