Reposons nous (Pierre de Manchicourt): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 22:35, 22 October 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2013-03-28) CPDL #28656: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2013-03-28). Score information: A4, 4 pages, 97 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Reposons nous
Composer: Pierre de Manchicourt

Number of voices: 4vv Voicing: SATT
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1544 in Second livre des chansons a quatre parties, no. 2
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Reposons nous entre nous amoureulx,
du temps jadis la saison est passée
et ne fréquenterons plus en la baisée,
car les retours en sont fort dangereux,
fuyons toujours ces passages périlleux
et ces fillettes cachant marée
avec gallans pour estre plus joyeulx.

Modern French
Reposons-nous, entre nous amoureux,
du temps jadis, la saison est passée
et ne fréquenterons plus la baisée,
car les retours en sont fort dangereux.
Fuyons toujours ces passages perilleux
et ces fillettes cachant marée avec gallants
pour être plus joyeux.

English translation

Let us rest a little, just the two of us,
from our past time, our season's over
and we shall never touch again,
since going there is mighty dangerous.
Let us flee from those tricky roads
and from girls who cover up their tricks with gallantry
to appear more joyful.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Reposons_nous_(Pierre_de_Manchicourt)&oldid=1586958"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2013-03-28}} {{CPDLno|28656}} [[Media:Manchicourt-Reposons_nous.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt-Reposons_nous.MID|{{mid}}]] [[Media:Manchicourt-Reposons_nous.mxl|{{XML}}]] [[Media:Manchicourt-Reposons_nous.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
-* {{CPDLno|28656}} [{{filepath:Manchicourt-Reposons_nous.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Manchicourt-Reposons_nous.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Manchicourt-Reposons_nous.MUS}} Finale 2008] {{mus}}
 {{Editor|André Vierendeels|2013-03-28}}{{ScoreInfo|A4|4|97}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Reposons nous''<br>
+{{Title|''Reposons nous''}}
 {{Composer|Pierre de Manchicourt}}
-{{Voicing|4|SATT}}<br>
+{{Voicing|4|SATT}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1544
+{{Pub|1|1544|in ''{{NoComp|Second livre des chansons a quatre parties|Tielman Susato}}''|no=2}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|French}}
+{{top}}{{Text|French|
-<poem>
+Reposons nous entre nous amoureulx,
-Reposons nous entre nous amoureulx,
+du temps jadis la saison est passée
-du temps jadis la saison est passée
+et ne fréquenterons plus en la baisée,
-et ne fréquenterons plus en la baisée,
+car les retours en sont fort dangereux,
-car les retours en sont fort dangereux,
+fuyons toujours ces passages périlleux
-fuyons toujours ces passages périlleux
+et ces fillettes cachant marée
-et ces fillettes cachant marée
 avec gallans pour estre plus joyeulx.
 <b>Modern French</b>
 Reposons-nous, entre nous amoureux,
 du temps jadis, la saison est passée
 et ne fréquenterons plus la baisée,
 car les retours en sont fort dangereux.
 Fuyons toujours ces passages perilleux
 et ces fillettes cachant marée avec gallants
-pour être plus joyeux.
+pour être plus joyeux.}}
-</poem>
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
-{{Translation|English}}
-<poem>
 Let us rest a little, just the two of us,
 from our past time, our season's over
@@ Line 50: / Line 42: @@
 Let us flee from those tricky roads
 and from girls who cover up their tricks with gallantry
-to appear more joyful.
+to appear more joyful.}}
-</poem>
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]