Respicit Dominus vias hominis (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "{{Ly}}" to "Lilypond")
m (Text replacement - " musica ficta " to " ''musica ficta'' ")
 
(25 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2012-09-25}} {{CPDLno|27225}} [[Media:Lassus_Respicit_Dominus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Respicit_Dominus.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Respicit_Dominus.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Respicit_Dominus.ly|{{ly}}]]
*{{CPDLno|27225}} [{{filepath:Lassus_Respicit_Dominus.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lassus_Respicit_Dominus.midi}} {{mid}}] [{{filepath:Lassus_Respicit_Dominus.ly}} Lilypond]  
{{Editor|Pothárn Imre|2012-09-25}}{{ScoreInfo|A4|4|107}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Pothárn Imre|2012-09-25}}{{ScoreInfo|A4|4|87}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Transcribed from ''Magnum opus musicum'', 1604. Original key (chavi naturali) and note values. Editorial ''musica ficta'' above the noteheads.}}
:'''Edition notes:''' Transcribed from Magnum Opus Musicum, 1604. Original key (chavi naturali) and note values. Editorial musica ficta above the noteheads.


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Respicit Dominus vias hominis''<br>
{{Title|''Respicit Dominus vias hominis''}}
{{Composer|Orlando di Lasso}}
{{Composer|Orlando di Lasso}}


{{Voicing|6|SSATTB}}<br>
{{Voicing|6|SSATTB}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Language|Latin}}
{{Language|Latin}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1594, ''{{NoComp|Cantiones sacrae 6 vocum|Orlando di Lasso}}''
{{Pub|1|1594|in ''{{NoCo|Cantiones sacrae 6 vocum}}''|no=9}}
 
{{Pub|2|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=429}}
'''Description:'''  
{{Descr| }}
 
{{#ExtWeb:}}
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Latin}}
{{top}}{{Text|Latin|
<poem>
Respicit Dominus vias hominis et omnes gressus ejus considerat.
Respicit Dominus vias hominis et omnes gressus ejus considerat.
Iniquitates suae capiunt impium et funibus peccatorum suorum constringitur.
Iniquitates suae capiunt impium et funibus peccatorum suorum constringitur.
Ipse morietur quia non habuit disciplinam et in multitudine stultitiae suae decipietur.
Ipse morietur quia non habuit disciplinam et in multitudine stultitiae suae decipietur.
(Liber proverbiorum, 5,21-23)
(Liber proverbiorum, 5,21-23)}}
</poem>
{{mdl|3}}
 
{{Translation|English|
 
{{Translation|English}}
<poem>
The Lord beholdeth the ways of man, and considereth all his steps.
The Lord beholdeth the ways of man, and considereth all his steps.
His own iniquities catch the wicked, and he is fast bound with the ropes of his own sins.
His own iniquities catch the wicked, and he is fast bound with the ropes of his own sins.
He shall die, because he hath not received instruction, and in the multitude of his folly he shall be deceived.
He shall die, because he hath not received instruction, and in the multitude of his folly he shall be deceived.}}
</poem>
{{mdl|3}}
 
{{Translation|Hungarian|
 
{{Translation|Hungarian}}
<poem>
Az Úr nézi az ember utait, és szemmel tartja minden lépését.
Az Úr nézi az ember utait, és szemmel tartja minden lépését.
Saját gonoszságai fogják meg az istentelent, és bűnei köteleivel kötöztetik meg.
Saját gonoszságai fogják meg az istentelent, és bűnei köteleivel kötöztetik meg.
Ő meghal, mert nem volt fegyelme, és bolondságának sokaságában eltévelyedik.
Ő meghal, mert nem volt fegyelme, és bolondságának sokaságában eltévelyedik.}}
</poem>
{{btm}}
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 15:41, 4 November 2022

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2012-09-25)  CPDL #27225:         
Editor: Pothárn Imre (submitted 2012-09-25).   Score information: A4, 4 pages, 107 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original key (chavi naturali) and note values. Editorial musica ficta above the noteheads.

General Information

Title: Respicit Dominus vias hominis
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 6vv   Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1594 in Cantiones sacrae 6 vocum, no. 9
    2nd published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 429
Description: 

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Respicit Dominus vias hominis et omnes gressus ejus considerat.
Iniquitates suae capiunt impium et funibus peccatorum suorum constringitur.
Ipse morietur quia non habuit disciplinam et in multitudine stultitiae suae decipietur.
(Liber proverbiorum, 5,21-23)

English.png English translation

The Lord beholdeth the ways of man, and considereth all his steps.
His own iniquities catch the wicked, and he is fast bound with the ropes of his own sins.
He shall die, because he hath not received instruction, and in the multitude of his folly he shall be deceived.

Hungarian.png Hungarian translation

Az Úr nézi az ember utait, és szemmel tartja minden lépését.
Saját gonoszságai fogják meg az istentelent, és bűnei köteleivel kötöztetik meg.
Ő meghal, mert nem volt fegyelme, és bolondságának sokaságában eltévelyedik.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Respicit_Dominus_vias_hominis_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1678010"