Rest, sweet nymphs (Francis Pilkington): Difference between revisions
m (Text replace - ''''CPDL #7112:'''' to '{{CPDLno|7112}}') |
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}") |
||
(31 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files {{ | ==Music files== | ||
{{ | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-11-19}} {{CPDLno|47516}} [[Media:Pilkington_Rest_sweet.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pilkington_Rest_sweet.mxl|{{XML}}]] [[Media:Pilkington_Rest_sweet.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-19}}{{ScoreInfo|A4|2|53}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | |||
*''' | *{{PostedDate|2017-02-27}} {{CPDLno|43310}} [[Media:Rest,_sweet_nymphs_Pilkington.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Rest,_sweet_nymphs_Pilkington.mid|{{mid}}]] [[Media:Rest,_sweet_nymphs_Pilkington.mxl|{{XML}}]] [[Media:Rest,_sweet_nymphs_Pilkington.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-02-27}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Reformatting of #9268, with minor changes to underlay and more logical barring. {{MXL}} | |||
*{{CPDLno|12340}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] PDF and MIDI files available. | |||
{{Editor|Eva Toller|2006-08-19}}{{ScoreInfo|A4|3|105}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Eva Toller|2006-08-19}}{{ScoreInfo|A4|3|105}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' arranged for TBB chorus | :'''Edition notes:''' arranged for TBB chorus | ||
:{{Arranger|Eva Toller}} | |||
* | *{{CPDLno|9268}} [[Media:053.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-053.mid|{{mid}}]] [[Media:br-053.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|3|21}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|3|21}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' {{ | :'''Edition notes:''' {{NWCV}} | ||
*{{CPDLno|7112}} [ | *{{CPDLno|7112}} [[Media:Pilkington-rest_sweet_nymphs.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor| | {{Editor|Rolf Maeder|2004-05-28}}{{ScoreInfo|Letter|1|53}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-24. | :'''Edition notes:''' Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-24. | ||
Line 18: | Line 26: | ||
{{Composer|Francis Pilkington}} | {{Composer|Francis Pilkington}} | ||
{{Voicing|4/3|SATB, TBB}} arrangement<br> | |||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 29: | Line 37: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|English}} | {{top}} | ||
{{Text|English| | |||
{{vs|1}} Rest, sweet nymphs, let golden sleep | |||
Charm your star brighter eyes, | |||
While my lute the watch doth keep | |||
With pleasing sympathies. | |||
Lulla, lullaby. Lulla, lullaby. | |||
Sleep sweetly, sleep sweetly, | |||
Let nothing affright ye, | |||
In calm contentments lie. | |||
{{vs|2}} Dream, fair virgins, of delight | |||
And blest Elysian groves, | |||
While the wandring shades of night | |||
Resemble your true loves. | |||
Lulla, lullaby. Lulla, lullaby. | |||
Your kisses, your blisses, | |||
Send them by your wishes, | |||
Although they be not nigh. | |||
{{vs|3}} Thus, dear damsels, I do give | |||
‘Good night’, and so am gone: | |||
With your hearts’ desires long live, | |||
Still joy, and never moan. | |||
Lulla, lullaby. Lulla, lullaby. | |||
Hath pleased you and eased you, | |||
And sweet slumber seized you, | |||
And now to bed I hie.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|German| | |||
{{vs|1}} Ruhet, süße Nymphen, lasst goldnen Schlaf | |||
eure sternklaren Augen bezaubern, | |||
während meine Laute Wache hält | |||
mit schmeichelnden Klängen. | |||
Lullaby, Lullaby! | |||
Schlaft süß, schlaft süß, | |||
möge nichts euch ängstigen; | |||
Bettet euch in stiller Zufriedenheit. | |||
{{vs|2}} Träumet, liebliche Mädchen, von Wonne | |||
und seligen Elysien-Hainen, | |||
während die wandelnden Schatten der Nacht | |||
euren Liebsten gleichen. | |||
Lullaby, Lullaby! | |||
Eure Küsse, eure Wonnen | |||
sendet ihnen mit euren Wünschen, | |||
seien sie gleich von euch entfernt. | |||
{{vs|3}} Und also, holde Jungfern, wünsche ich euch | |||
eine gute Nacht, und ziehe vondannen. | |||
Lebt lange mit jenen, die euer Herz begehrt, | |||
stets frohgemut und nie betrübt. | |||
Lullaby, Lullaby! | |||
hat euch beruhigt und euch erfreut, | |||
und süßer Schlummer euch umfangen; | |||
Und nun eile auch ich zur Ruh. | |||
{{Translator|Jan-Frerk Burmester}}}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 00:15, 22 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-19). Score information: A4, 2 pages, 53 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-02-27). Score information: A4, 2 pages, 51 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #9268, with minor changes to underlay and more logical barring. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Eva Toller (submitted 2006-08-19). Score information: A4, 3 pages, 105 kB Copyright: Personal
- Edition notes: arranged for TBB chorus
- Arranger: Eva Toller
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: A4, 3 pages, 21 kB Copyright: Personal
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Rolf Maeder (submitted 2004-05-28). Score information: Letter, 1 page, 53 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-24.
General Information
Title: Rest, Sweet Nymphs
Composer: Francis Pilkington
Number of voices: 4/3vv Voicings: SATB or TBB
arrangement
Genre: Secular, Madrigal
Language: English
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
English text 1 Rest, sweet nymphs, let golden sleep |
German text 1 Ruhet, süße Nymphen, lasst goldnen Schlaf |
- Translations with attribution
- Andrew Sims editions
- James Gibb editions
- Eva Toller editions
- Eva Toller compositions
- Eva Toller arrangements
- Brian Russell editions
- Rolf Maeder editions
- Francis Pilkington compositions
- SATB
- 4-part choral music
- TBB
- 3-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in English
- A cappella
- Texts
- English texts
- German texts
- Sheet music
- Renaissance music