Revecy venir du Printans (Claude Le Jeune): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Remaining Files added. - Translations are missing.) |
m (Reformatted) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{NewWork|2006-03-25}} <b>CPDL #??:</b> On five pages A4: [http://www.cpdl.org/wiki/images/7/7b/Revecy-venir-du-Printans-Claude-Le-Jeune-long.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/9/97/Revecy-venir-du-Printans-Claude-Le-Jeune-long.ps Postscript] [http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Image:Revecy-venir-du-Printans-Claude-Le-Jeune-saatb.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/a/a4/Lejeune-revecy-du-printemps-long-SSATB-ver5.cap Capella (WHC-Software)] | *{{NewWork|2006-03-25}} <b>CPDL #??:</b> On five pages A4: [http://www.cpdl.org/wiki/images/7/7b/Revecy-venir-du-Printans-Claude-Le-Jeune-long.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/9/97/Revecy-venir-du-Printans-Claude-Le-Jeune-long.ps Postscript] [http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Image:Revecy-venir-du-Printans-Claude-Le-Jeune-saatb.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/a/a4/Lejeune-revecy-du-printemps-long-SSATB-ver5.cap Capella Score (WHC-Software)] | ||
:<b>Editor:</b> [[User:mtwenzel]] <i>(added 2006-03-25)</i>. <b>Score information: </b>230 kbytes (pdf), 5 pages A4, <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br> | :<b>Editor:</b> [[User:mtwenzel]] <i>(added 2006-03-25)</i>. <b>Score information: </b>230 kbytes (pdf), 5 pages A4, <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br> | ||
:<b> | :<b>Sound files for training </b>, one voice being more pronounced: | ||
:* | : * [http://www.cpdl.org/wiki/images/4/48/Revecy-venir-du-Printans-Claude-Le-Jeune-Soprane1.mid Soprano 1] * [http://www.cpdl.org/wiki/images/f/fc/Revecy-venir-du-Printans-Claude-Le-Jeune-Soprane2.mid Soprano 2] * [http://www.cpdl.org/wiki/images/2/2c/Revecy-venir-du-Printans-Claude-Le-Jeune-Alto.mid Alto] * [http://www.cpdl.org/wiki/images/f/f9/Revecy-venir-du-Printans-Claude-Le-Jeune-Tenor.mid Tenor] * [http://www.cpdl.org/wiki/images/2/25/Revecy-venir-du-Printans-Claude-Le-Jeune-Basse.mid Bass] | ||
* <b>CPDL #??:</b> On four A4 Pages: [http://www.cpdl.org/wiki/images/e/ee/Revecy-venir-du-Printans-Claude-Le-Jeune-short.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/2/26/Lejeune-revecy-du-printemps-short-SSATB-ver5.ps Postscript] [http://www.cpdl.org/wiki/images/e/e5/Lejeune-revecy-du-printemps-short-SSATB-ver5.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/e/e5/Lejeune-revecy-du-printemps-short-SSATB-ver5.mid Capella (WHC-Software)] | * <b>CPDL #??:</b> On four A4 Pages: [http://www.cpdl.org/wiki/images/e/ee/Revecy-venir-du-Printans-Claude-Le-Jeune-short.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/2/26/Lejeune-revecy-du-printemps-short-SSATB-ver5.ps Postscript] [http://www.cpdl.org/wiki/images/e/e5/Lejeune-revecy-du-printemps-short-SSATB-ver5.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/e/e5/Lejeune-revecy-du-printemps-short-SSATB-ver5.mid Capella Score (WHC-Software)] | ||
:<b>Editor:</b> [[User:mtwenzel]] <i>(added 2006-03-25)</i>. <b>Score information: </b>230 kbytes (pdf), 4 pages A4, <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br> | :<b>Editor:</b> [[User:mtwenzel]] <i>(added 2006-03-25)</i>. <b>Score information: </b>230 kbytes (pdf), 4 pages A4, <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br> | ||
*<b>CPDL #710:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/leje-rev.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://leo.worldonline.es/emiliocm/archivo.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://leo.worldonline.es/emiliocm/archivo.html Finale-1998]. '''([[ChoralWiki:Report_error|Report error]])'''<br> | *<b>CPDL #710:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/leje-rev.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://leo.worldonline.es/emiliocm/archivo.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://leo.worldonline.es/emiliocm/archivo.html Finale-1998]. '''([[ChoralWiki:Report_error|Report error]])'''<br> | ||
| Line 65: | Line 61: | ||
<i> Refrain: Revecy venir du Printans L'amoureuz' et belle saizon. </i> | <i> Refrain: Revecy venir du Printans L'amoureuz' et belle saizon. </i> | ||
<b> | <b>Translations: </b> | ||
Spring comes again | Spring comes again. The loving and beautiful season. | ||
... | ... | ||
Revision as of 16:41, 26 March 2006
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #??: On five pages A4:Postscript
Capella Score (WHC-Software)
- Editor: User:mtwenzel (added 2006-03-25). Score information: 230 kbytes (pdf), 5 pages A4, Copyright: CPDL
- Sound files for training , one voice being more pronounced:
- * Soprano 1 * Soprano 2 * Alto * Tenor * Bass
- CPDL #??: On four A4 Pages: Postscript Capella Score (WHC-Software)
- Editor: User:mtwenzel (added 2006-03-25). Score information: 230 kbytes (pdf), 4 pages A4, Copyright: CPDL
- CPDL #710: Finale-1998. (Report error)
- Editor: Emilio Cano Molina - Ars Mvsica (added 2000-02-25). Score information: 108 kbytes Copyright:
- Edition notes:
General Information
Title: Revecy venir du Printans (also: Revoicy venir du printemps)
Composer: Claude Le Jeune, after a poem by Jean-Antoine de Baïf
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Chansons
Language: French
Instruments: none, a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Original text: Revecy venir du Printans
Refrain: Revecy venir du Printans. L'amoureuz' et belle saizon.
Le courant des eaus recherchant, Le canal d'été s'éclaircît:
Et lamer calme de ces flots, Amolit le triste courrous:
Le Canard s'égay' se plonjant, Et se lave coint dedans l'eau
Et la grû' qui fourche son voi, Retraverse l'air et s'en va.
(Refrain)
Le Soleil éclaire luizant, D'une plus sereine clairté:
Du nuage l'ombre s'enfuit, Qui se ioû' et court et noircît
Et foretz et champs et coutaus, Le labeur humain reverdît,
Et la prê' decouvre ses fleurs.
(Refrain)
De Venus le filz cupidon, L'univers semant de ses trais,
De sa flamme va réchaufér. Animaus, qui volet en l'air,
Animaus, qui rampet au chams Animaus, qui naget auz eaus.
Ce qui mesmement ne sent pas, Amoureux se fond de plaizir.
(Refrain)
Rion aussi nous: et cherchon Les ébas et ieus du Printans
Toute chose rit de plaizir: Sélebron la gaye saizon,
Refrain: Revecy venir du Printans L'amoureuz' et belle saizon.
Translations:
Spring comes again. The loving and beautiful season.
...
German
Schau auf die Ankunft des Frühlings. Die verliebte und schöne Zeit.
...