This CPDL Visitor ChoralWiki is a daily-updated read-only mirror of the main Contributor ChoralWiki.
To submit scores or edit pages at the Contributor ChoralWiki please click here (where you must register/login).

Revecy venir du Printans (Claude Le Jeune)

From ChoralWiki

Revision as of 18:04, 1 June 2009 by Bobnotts (Talk | contribs)

(diff) ← Older revision | Current revision (diff) | Newer revision → (diff)

Jump to: navigation, search

Music files

= BROKEN LINK

= PDF FILE

= MIDI FILE

= POSTSCRIPT FILE Music Program = NOTATION FILE

= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER)

= EXTERNAL PDF FILE

= EXTERNAL MIDI FILE

= SCORE ERROR

= HELP

CPDL #16042: MIDI and NoteWorthy files

Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-16). Copyright: CPDL

Edition notes: Files listed alphabetically by nationality and composer. Some composers have separate pages available from their country of origin page.

CPDL #11159: Capella

Editor: Mark Wenzel (submitted 2006-03-25). Score information: A4, 5 pages, 230 kbytes Copyright: CPDL

Edition notes: On five pages. Sound files for training, one voice being more pronounced: Soprano 1 * Soprano 2 * Alto * Tenor * Bass

CPDL #11156: Capella

Editor: Mark Wenzel (submitted 2006-03-25). Score information: A4, 4 pages, 230 kbytes Copyright: CPDL

Edition notes: On four pages

CPDL #710: Finale 1998

Editor: Emilio Cano Molina (submitted 2000-02-25). Score information: Letter, 6 pages, 108 kbytes Copyright: Personal

Edition notes: MIDI and Finale files previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2008-02-01.

General Information

Title: Revecy venir du Printans (also: Revoicy venir du printemps)
Composer: Claude Le Jeune
Lyricist: Jean-Antoine de Baïf

Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Refrain: Revecy venir du Printans.

L'amoureuz' et belle saizon.

Le courant des eaus recherchant,
Le canal d'été s'éclaircît:
Et lamer calme de ces flots,
Amolit le triste courrous:
Le Canard s'égay' se plonjant,
Et se lave coint dedans l'eau
Et la grû' qui fourche son voi,
Retraverse l'air et s'en va.

(Refrain)

Le Soleil éclaire luizant,
D'une plus sereine clairté:
Du nuage l'ombre s'enfuit,
Qui se ioû' et court et noircît
Et foretz et champs et coutaus,
Le labeur humain reverdît,
Et la prê' decouvre ses fleurs.

(Refrain)

De Venus le filz cupidon,
L'univers semant de ses trais,
De sa flamme va réchaufér.
Animaus, qui volet en l'air,
Animaus, qui rampet au chams
Animaus, qui naget auz eaus.
Ce qui mesmement ne sent pas,
Amoureux se fond de plaizir.

(Refrain)

Rion aussi nous: et cherchon
Les ébas et ieus du Printans
Toute chose rit de plaizir:
Sélebron la gaye saizon,

(Refrain)

German translation

Refrain: Schau auf die Ankunft des Frühlings.

Die verliebte und schöne Zeit.

...

English translation

Refrain: Here again comes the Spring,

the amorous and fair season.

The currents of water that seek
the canal in summer become clearer;
and the calm sea the waves'
sad anger soothes.
The duck, elated, dives
and washes itself quietly in the water.
And the crane that branches off in flight
recrosses the air and flies away

(Refrain)

The sun shines brightly
with a calmer light.
The shadow of the cloud vanishes
from him who sports and runs and darkens.
Forests and fields and slopes
human labor makes green again,
and the prarie unveils its flowers.

(Refrain)

...