Risle, alle bølger små (Christoph Ernst Friedrich Weyse): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}") |
m (Text replacement - " ↵" to " ") |
||
| (8 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-10-01}} {{CPDLno|46545}} [ | *{{PostedDate|2017-10-01}} {{CPDLno|46545}} [https://www.cafe-puccini.dk/Weyse/pdf/Risler_alle_bolger_smaa.pdf {{extpdf}}] [https://www.cafe-puccini.dk/Weyse/musescore/Risler_alle_bolger_smaa.mscz {{extmuse3}}] | ||
{{Editor|Jes Wagner|2017-10-01}}{{ScoreInfo|A4|3|1300}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jes Wagner|2017-10-01}}{{ScoreInfo|A4|3|1300}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|Adam Oehlenschläger}} | {{Lyricist|Adam Oehlenschläger}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Operettas}} | {{Genre|Secular|Operettas}} | ||
{{Language|Danish}} | {{Language|Danish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1812}} | {{Pub|1|1812}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Danish| | {{Text|Danish| | ||
1. Risler, alle bølger små, | 1. Risler, alle bølger små, | ||
demantklare, perlegrå! | demantklare, perlegrå! | ||
Sider af den sorte jord | Sider af den sorte jord | ||
som et gennemsigtigt flor, | som et gennemsigtigt flor, | ||
som et gennemsigtigt slør | som et gennemsigtigt slør | ||
strømmer af det brede rør! | strømmer af det brede rør! | ||
Regner gennem blomsterhækken | Regner gennem blomsterhækken | ||
i det rene marmorbækken, | i det rene marmorbækken, | ||
plasker med melodisk fald | plasker med melodisk fald | ||
som et flydende krystal! | som et flydende krystal! | ||
R.: | R.: | ||
Boble, boble, kilden går, | Boble, boble, kilden går, | ||
boble boble, lærken slår. | boble boble, lærken slår. | ||
2. Lille dråbe, træng dig kun | 2. Lille dråbe, træng dig kun | ||
demantklar og perlerund, | demantklar og perlerund, | ||
gennem højens hvide sand | gennem højens hvide sand | ||
hen til kildens blomstervand. | hen til kildens blomstervand. | ||
Intet mørkne skal din pragt; | Intet mørkne skal din pragt; | ||
skovens alfer holde vagt. | skovens alfer holde vagt. | ||
Ingen kviste, ingen blade | Ingen kviste, ingen blade | ||
tør sig i dit bækken bade, | tør sig i dit bækken bade, | ||
intet mos og ingen myg; | intet mos og ingen myg; | ||
lille bølge, flyd kun tryg! | lille bølge, flyd kun tryg! | ||
R.}} | R.}} | ||
Latest revision as of 05:15, 27 October 2023
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MuseScore3 |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-10-01) CPDL #46545:
- Editor: Jes Wagner (submitted 2017-10-01). Score information: A4, 3 pages, 1.27 MB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Risle, alle bølger små
Composer: Christoph Ernst Friedrich Weyse
Lyricist: Adam Oehlenschlägercreate page
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Operetta
Language: Danish
Instruments: A cappella
First published: 1812
Description:
External websites:
Original text and translations
Danish text
1. Risler, alle bølger små,
demantklare, perlegrå!
Sider af den sorte jord
som et gennemsigtigt flor,
som et gennemsigtigt slør
strømmer af det brede rør!
Regner gennem blomsterhækken
i det rene marmorbækken,
plasker med melodisk fald
som et flydende krystal!
R.:
Boble, boble, kilden går,
boble boble, lærken slår.
2. Lille dråbe, træng dig kun
demantklar og perlerund,
gennem højens hvide sand
hen til kildens blomstervand.
Intet mørkne skal din pragt;
skovens alfer holde vagt.
Ingen kviste, ingen blade
tør sig i dit bækken bade,
intet mos og ingen myg;
lille bølge, flyd kun tryg!
R.