S'el vostro cor, Madonna (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Added lyricist and translation)
Line 9: Line 9:
'''Title:''' ''S'el vostro cor''<br>
'''Title:''' ''S'el vostro cor''<br>
{{Composer|Claudio Monteverdi}}
{{Composer|Claudio Monteverdi}}
{{Lyricist| Battista Guarini}}


{{Voicing|2|TB}}<br>
{{Voicing|2|TB}}<br>
Line 22: Line 23:
==Original text and translations==
==Original text and translations==


<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=75%>
<tr><td valign="top">
{{Text|Italian}}
{{Text|Italian}}
<poem>
<poem>
S'el vostro cor, Madonna,  
Se’l vostro cor, Madonna,
altrui pietoso tanto,
altrui pietoso tanto,
da quel suo degno al mio non degno pianto
da quel suo degno al mio non degno pianto
tal hor si rivolgesse
talor si rivolgesse
e una stilla al mio languir ne desse,
ed una stilla al mio languir ne desse,
forse nel mio dolore
forse del mio dolore
vedria  
vedria l’altrui perfidia e’l proprio errore,
l'altrui perfidia,
e voi seco direste: ah sapess’io
e'l proprio errore.
usar pietà come pietà desìo!
e voi seco direste: Ah, sapess'io
usar pietà come pietà desio!
</poem>
</poem>
</td><td valign="top">
{{Translation|English}}
<poem>
If  your heart, Lady,
so soft towards others,
from its own worthy sorrow to my unworthy complaint
should ever turn,
and shed a tear for my complaining,
perhaps from my sorrow
it would come to see the treachery of others and its own mistake
and you would then say: ah, could I only
show mercy as mercy I desire!
</poem>
</td></tr></table>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 02:08, 22 June 2010

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help 


CPDL #19422: Icon_pdf.gif Icon_snd.gif LilyPond
Editor: Björn Sothmann (submitted 2009-05-06).   Score information: A4, 3 pages, 282 kB   Copyright: CC BY-SA 3.0 Unported
Edition notes:

General Information

Title: S'el vostro cor
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Battista Guarini

Number of voices: 2vv   Voicing: TB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: Basso continuo
Published: 1619

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Se’l vostro cor, Madonna,
altrui pietoso tanto,
da quel suo degno al mio non degno pianto
talor si rivolgesse
ed una stilla al mio languir ne desse,
forse del mio dolore
vedria l’altrui perfidia e’l proprio errore,
e voi seco direste: ah sapess’io
usar pietà come pietà desìo!

English.png English translation

If your heart, Lady,
so soft towards others,
from its own worthy sorrow to my unworthy complaint
should ever turn,
and shed a tear for my complaining,
perhaps from my sorrow
it would come to see the treachery of others and its own mistake
and you would then say: ah, could I only
show mercy as mercy I desire!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=S%27el_vostro_cor,_Madonna_(Claudio_Monteverdi)&oldid=242849"