S'io ve dico ca sete la chiù bella (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 14:35, 11 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2014-04-21) CPDL #31733: (Sibelius 7)

Editor: Walker Boyle (submitted 2014-04-21). Score information: Letter, 2 pages, 41 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Transcribed from the 1582 publication of Lasso's "Libro de villanelle, moresche, et altre canzoni." All added ficta clearly marked.

General Information

Title: S'io ve dico ca sete la chiù bella
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1581 in Libro de villanelle, moresche et altre canzoni, no. 1
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

S'io ve dico ca sete la chiù bella
di tutte bell'al mondo mai son nate,
dico lo ver, e voi ve sdegnate.

English translation

If I tell you that you are the most beautiful
of all the beauties in the world,
I'm telling the truth, and you hold it against me!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=S%27io_ve_dico_ca_sete_la_chiù_bella_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1568196"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-* {{CPDLno|31733}} [{{filepath:S'io_ve_dico_-_Full_Score.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:S'io_ve_dico.mid}} {{mid}}] [{{filepath:S'io_ve_dico.sib}} {{sib}}] (Sibelius 7) {{sib}}
+*{{PostedDate|2014-04-21}} {{CPDLno|31733}} [[Media:S'io_ve_dico_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:S'io_ve_dico.mid|{{mid}}]] [[Media:S'io_ve_dico.mxl|{{XML}}]] [[Media:S'io_ve_dico.sib|{{sib}}]] (Sibelius 7)
 {{Editor|Walker Boyle|2014-04-21}}{{ScoreInfo|Letter|2|41}}{{Copy|Public Domain}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from the 1582 publication of Lasso's "Libro de villanelle, moresche, et altre canzoni." All added ficta clearly marked.
+:{{EdNotes|Transcribed from the 1582 publication of Lasso's "Libro de villanelle, moresche, et altre canzoni." All added ficta clearly marked.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''S'io ve dico ca sete la chiù bella''<br>
+{{Title|''S'io ve dico ca sete la chiù bella''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1581, in {{NoComp|Libro de villanelle, moresche, ed altre canzoni|Orlando di Lasso}}.
+{{Pub|1|1581|in ''{{NoCo|Libro de villanelle, moresche et altre canzoni}}''|no=1}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{top|width=80%}}
+{{top}}
 {{Text|Italian|
 S'io ve dico ca sete la chiù bella
-Di tutte bell'al mondo mai son nate,
+di tutte bell'al mondo mai son nate,
-Dico lo ver'e voi ve sdegnate
+dico lo ver, e voi ve sdegnate.}}
-}}
 {{Middle}}
 {{Translation|English|
-If I tell you you are the most beautiful
+If I tell you that you are the most beautiful
 of all the beauties in the world,
-I'm telling the truth, and you hold it against me!
+I'm telling the truth, and you hold it against me!}}
-}}
 {{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]