Sais-tu dir l'ave (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 11:23, 11 April 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2015-04-12) CPDL #35061:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2015-04-12). Score information: A4, 1 page, 44 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from 1573 print. Original key (chiavi naturali) and note-values.

General Information

Title: Sais-tu dir l'ave
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1573 in Viersprachendruck, no. 18
2nd published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 53
3rd published: 1843 in Recueil des morceaux de musique ancienne, Volume 5, no. 43
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Original text
Sais-tu dir l'ave, disoit il,
oui, disoit il,
dis-le-moi, disoit il,
quand bien je dirai,
dis-le-moi disoit il,
je dirai comme tu dis,
disoit il.

Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
Sais-tu dire bien: disoit-il.
Bien, disoit-il, di-le moi, disoit-il,
Quand bien je dirai, di-le moi, disoit-il,
Je dirais comme tu dis, disoit-il.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Sais-tu_dir_l%27ave_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1801601"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2015-04-12}} {{CPDLno|35061}} [[Media:Lassus_Sais-tu_dir_l'ave.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Sais-tu_dir_l'ave.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Sais-tu_dir_l'ave.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Sais-tu_dir_l'ave.ly|{{Ly}}]]
-*{{PostedDate|2015-04-12}} {{CPDLno|35061}}
+{{Editor|Pothárn Imre|2015-04-12}}{{ScoreInfo|A4|1|44}}{{Copy|CPDL}}
-:'''A4''' size: [{{filepath:Lassus_Sais-tu_dir_l'ave.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lassus_Sais-tu_dir_l'ave.midi}} {{mid}}] [{{filepath:Lassus_Sais-tu_dir_l'ave.ly}} {{Ly}}]
+:{{EdNotes|Transcribed from 1573 print. Original key (chiavi naturali) and note-values.}}
-:'''Letter''' size: [{{filepath:Lassus_Sais-tu_dir_l'ave_-_letter.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lassus_Sais-tu_dir_l'ave.midi}} {{mid}}] [{{filepath:Lassus_Sais-tu_dir_l'ave_-_letter.ly}} {{Ly}}]
-{{Editor|Pothárn Imre|2015-04-12}}{{ScoreInfo|A4|1|47}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Original pitch (chiavi naturali) and note-values.
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Sais-tu dir l'ave''<br>
+{{Title|''Sais-tu dir l'ave''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1573, {{NoComp|Viersprachendruck|Orlando di Lasso}}, München
+{{Pub|1|1573|in ''{{NoCo|Viersprachendruck}}''|no=18}}
+{{Pub|2|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=53}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1843|in ''[[Recueil des morceaux de musique ancienne]]''|vol=Volume 5|no=43}}
+{{Descr| }}
-'''External websites:'''
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
 {{Text|French|
+'''Original text'''
 Sais-tu dir l'ave, disoit il,
 oui, disoit il,
@@ Line 32: / Line 29: @@
 je dirai comme tu dis,
 disoit il.
-}}
+'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')'''
+Sais-tu dire bien: disoit-il.
+Bien, disoit-il, di-le moi, disoit-il,
+Quand bien je dirai, di-le moi, disoit-il,
+Je dirais comme tu dis, disoit-il.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]