Salve Mater Salvatoris (Jean Mouton): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 17:48, 30 March 2015

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2004-05-07). Score information: A4, 3 pages, 76 kB Copyright: Personal

Edition notes: Source may not be entirely reliable.

Title: Salve Mater Salvatoris
Composer: Jean Mouton

Number of voices: 4vv Voicings: SATB or ATTB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

Published: 1547

Description: From "A General History of Music" by Sir John Hawkins.

External websites:

Latin text

Salve mater Salvatoris,
vas electum, vas honoris,
vas misericordiae,
sis pro nobis fons veniae.

English translation

Hail, mother of the Saviour,
vessel that was chosen, vessel of honour,
vessel of mercy,
be for us a spring of forgiveness.

German translation

Gegrüßet seist du, Mutter des Heilands,
erwähltes Gefäß, Gefäß der Ehre,
Gefäß der Barmherzigkeit,
sei für uns ein Quell der Vergebung!

@@ Line 22: / Line 22: @@
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin}}
+{{Text|Latin|
+Salve mater Salvatoris,
-Salve mater Salvatoris,<br>
+vas electum, vas honoris,
-vas electum, vas honoris,<br>
+vas misericordiae,
-vas misericordiae,<br>
 sis pro nobis fons veniae.
+}}
+{{Translation|English|
+Hail, mother of the Saviour,
+vessel that was chosen, vessel of honour,
+vessel of mercy,
+be for us a spring of forgiveness.
+}}
-{{Translation|English}}
+{{Translation|German|
+Gegrüßet seist du, Mutter des Heilands,
-Hail, mother of the Saviour,<br>
+erwähltes Gefäß, Gefäß der Ehre,
-vessel that was chosen, vessel of honour,<br>
+Gefäß der Barmherzigkeit,
-vessel of mercy,<br>
+sei für uns ein Quell der Vergebung!
-be for us a spring of forgiveness.<br>
+}}
-{{Translation|German}}
-Gegrüßet seist du, Mutter des Heilands,<br>
-erwähltes Gefäß, Gefäß der Ehre,<br>
-Gefäß der Barmherzigkeit,<br>
-sei für uns ein Quell der Vergebung!<br>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]