This CPDL Visitor ChoralWiki is a daily-updated read-only mirror of the main Contributor ChoralWiki.
To submit scores or edit pages at the Contributor ChoralWiki please click here (where you must register/login).
To submit scores or edit pages at the Contributor ChoralWiki please click here (where you must register/login).
Salve puerule (Marc-Antoine Charpentier)
From ChoralWiki
Music files
= BROKEN LINK 
= PDF FILE 
= MIDI FILE 
= POSTSCRIPT FILE Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER) 
= EXTERNAL PDF FILE 
= EXTERNAL MIDI FILE 
= SCORE ERROR 
= HELP- CPDL #3069: Sibelius
- Editor: Denis Mason (submitted 2001-10-30). Score information: 128 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: Sibelius file is unzipped, A4 page format
General Information
Title: Salve puerule
Composer: Marc-Antoine Charpentier
Number of voices: 3vv Voicing: ATB
Genre: Sacred, Carols
Language: Latin
Instruments: Piano
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text
- 1.
- Salve puerulle, salve tenellule,
- O nate parvule quam bonus es:
- O nate parvule quam bonus es.
- 2.
- O summa bonitas! Excelsa deitas
- Vilis humanitas fit hodie:
- Vilis humanitas fit hodie.
- 3.
- Virgo puerpera beata viscera
- Deicum opera dent filium:
- Deicum opera dent filium.
English translation
- 1.
- Hail, little boy
- Hail, little tender one,
- O little son,
- how good you are.
- You give up the heaven
- You are born in the world
- So that you may make yourself
- like us wretched mortals.
- 2.
- O supreme goodness!
- Today lofty deity
- Becomes lowly humanity.
- The eternal one is born.
- The immeasurable one is caught,
- And he is concealed beneath the
- guise of guilt
- 3.
- O virgin who bears a child,
- May thy blessed womb produce a son
- by the help of God.
- Rejoice, flower of virgins
- Rejoice, hope of mankind
- O spring which washes away
- An abundance of sin.
From: In Nativitatum Domini Nostri Jesu Christi Canticum
Trans: Paul Thompson & Tony Cubberley
Arr: ATB & organ - D G Mason 1996
