Sankt Raphael (Johannes Brahms): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(added templates) |
(new edition added) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files {{editions|2}}== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{NewWork|2010-03-25}} '''CPDL #21284:''' [{{filepath:Brahms-Deutsche_Volkslieder-WoO34-7-Sankt_Raphael.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Brahms-Deutsche_Volkslieder-WoO34-7-Sankt_Raphael.mid}} {{mid}}] | |||
{{Editor|Robert Urmann|2010-03-25}}{{ScoreInfo|Executive|1|131}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
*'''CPDL #62:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/brahms/brah-san.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/brahms/brah-san.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/brahms/brah-san.zip Finale 1998] | *'''CPDL #62:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/brahms/brah-san.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/brahms/brah-san.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/brahms/brah-san.zip Finale 1998] | ||
| Line 7: | Line 11: | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title: | '''Title:''' Sankt Raphael, [26] [[Deutsche Volkslieder, WoO 34&35 (Johannes Brahms)|Deutsche Volkslieder, WoO 34 & 35]], No. 7<br> | ||
{{Composer|Johannes Brahms}} | {{Composer|Johannes Brahms}} | ||
| Line 14: | Line 18: | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
'''Instruments:''' {{acap}}<br> | '''Instruments:''' {{acap}}<br> | ||
'''Published:''' Sämtliche Werke, vol. 21 | '''Published:''' | ||
*December 1864; Leipzig / Winterthur: J. Rieter-Biedermann | |||
*Sämtliche Werke, vol. 21 | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
*[http://www.brahms-institut.de/web/bihl_digital/jb_werkekatalog/woo_034.html Scanned score] of the first print from Brahms Institute at the University of Music Lübeck (Germany) | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German}} | {{Text|German}} | ||
<poem> | <poem> | ||
'''1. '''Tröst’ die Bedrängten | |||
und hilf den Kranken, | und hilf den Kranken, | ||
Sankt Raphael, | Sankt Raphael, | ||
| Line 30: | Line 37: | ||
o hilf, o hilf, Sankt Raphael. | o hilf, o hilf, Sankt Raphael. | ||
Wann wir uns legen, | '''2. '''Wann wir uns legen, | ||
tu unser pflegen, | tu unser pflegen, | ||
Sankt Raphael, | Sankt Raphael, | ||
| Line 37: | Line 44: | ||
o hilf, o hilf, Sankt Raphael. | o hilf, o hilf, Sankt Raphael. | ||
Hin zum Verderben, | '''3. '''Hin zum Verderben, | ||
lass niemand sterben, | lass niemand sterben, | ||
Sankt Raphael, | Sankt Raphael, | ||
Revision as of 08:48, 25 March 2010
Music files (2 editions available)
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #21284:
- Editor: Robert Urmann (submitted 2010-03-25). Score information: Executive, 1 page, 131 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- CPDL #62: Finale 1998
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-06-30). Score information: Letter, 2 pages, 36 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Finale file is zipped.
General Information
Title: Sankt Raphael, [26] Deutsche Volkslieder, WoO 34 & 35, No. 7
Composer: Johannes Brahms
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: a cappella
Published:
- December 1864; Leipzig / Winterthur: J. Rieter-Biedermann
- Sämtliche Werke, vol. 21
Description:
External websites:
- Scanned score of the first print from Brahms Institute at the University of Music Lübeck (Germany)
Original text and translations
German text
1. Tröst’ die Bedrängten
und hilf den Kranken,
Sankt Raphael,
Bresten und Schaden
uns überladen,
o hilf, o hilf, Sankt Raphael.
2. Wann wir uns legen,
tu unser pflegen,
Sankt Raphael,
unsere Schmerzen
nehme zu Herzen,
o hilf, o hilf, Sankt Raphael.
3. Hin zum Verderben,
lass niemand sterben,
Sankt Raphael,
beichten und büßen
alle wir müssen,
o hilf, o hilf, Sankt Raphael.