Scherza nel canto (Giaches de Wert): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{MXL}}" to "") |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") Tag: Manual revert |
||
(14 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2023-03-30}} {{CPDLno|73248}} [[Media:09-wert--scherza_nel_canto_e_piace----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:09-wert--scherza_nel_canto_e_piace----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:09-wert--scherza_nel_canto_e_piace----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:09-wert-madrigal-a5-scherza_nel_canto_e_piace-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond) | |||
{{Editor|Allen Garvin|2023-03-30}}{{ScoreInfo|Letter|3|80}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2017-06-29}} {{CPDLno|45201}} [[Media:Wert-Scherza_nel_canto.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Wert-Scherza_nel_canto.mid|{{mid}}]] [[Media:Wert-Scherza_nel_canto.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Wert-Scherza_nel_canto.mxl|{{XML}}]] [[Media:Wert-Scherza_nel_canto.musx|{{F14}}]] (Finale 2014) | *{{PostedDate|2017-06-29}} {{CPDLno|45201}} [[Media:Wert-Scherza_nel_canto.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Wert-Scherza_nel_canto.mid|{{mid}}]] [[Media:Wert-Scherza_nel_canto.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Wert-Scherza_nel_canto.mxl|{{XML}}]] [[Media:Wert-Scherza_nel_canto.musx|{{F14}}]] (Finale 2014) | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2017-06-29}}{{ScoreInfo|Letter|4|263}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2017-06-29}}{{ScoreInfo|Letter|4|263}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transposed up a minor third from D-dorian.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Scherza nel canto''}} | |||
{{Composer|Giaches de Wert}} | {{Composer|Giaches de Wert}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|5|SSATB}} | {{Voicing|5|SSATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1595|in ''{{NoCo|L'undecimo libro de madrigali a cinque voci}}''|no=9}} | {{Pub|1|1595|in ''{{NoCo|L'undecimo libro de madrigali a cinque voci}}''|no=9}} | ||
{{Pub|2|1596|in {{NoComp|Vittoria amorosa|Geronimo Vaiano}} (ed. Geronimo Vaiano)|no=2}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Scherza nel canto e piace | Scherza nel canto e piace | ||
Madonna hor poggia hor gia hor scende, | Madonna hor poggia hor gia hor scende, | ||
Hor con veloce ed hor con lenta voce | Hor con veloce ed hor con lenta voce | ||
allett' e sface, | allett' e sface, | ||
Escon le note care | Escon le note care | ||
Da belle labbia ond' ard' ogn' hor si vago, | Da belle labbia ond' ard' ogn' hor si vago, | ||
Ch'al udir ch'al mirar due sensi appago, | Ch'al udir ch'al mirar due sensi appago, | ||
O dolce variare, | O dolce variare, | ||
Pago in due modi hor sono, | Pago in due modi hor sono, | ||
Godon gl'occhi ai Rubin, gl'orecchie al suono. | Godon gl'occhi ai Rubin, gl'orecchie al suono.}} | ||
}} | {{mdl}} | ||
{{translation|English| | |||
Playful in song and favor, | |||
my lady now rests, now descends, | |||
now with speed, and now with a slow voice, | |||
she entices, and quenches: | |||
the sweet notes come forth | |||
from beautiful lips where each moment burns so happily, | |||
that in listening, that in seeing, two senses are satisfied. | |||
Oh sweet variety, | |||
I am contented in two ways now, | |||
my eyes relish the rubies, my ears the sound.}} | |||
{{translator|Allen Garvin}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 01:00, 1 January 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2023-03-30). Score information: Letter, 3 pages, 80 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2017-06-29). Score information: Letter, 4 pages, 263 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed up a minor third from D-dorian.
General Information
Title: Scherza nel canto
Composer: Giaches de Wert
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1595 in L'undecimo libro de madrigali a cinque voci, no. 9
2nd published: 1596 in Vittoria amorosa (ed. Geronimo Vaiano), no. 2
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Scherza nel canto e piace |
English translation Playful in song and favor,
|