Sdegno la fiamma estinse (Alessandro Scarlatti): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 18:10, 6 May 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2001-06-21) CPDL #02824: (MuP)

Editor: Vincent Carpentier (submitted 2001-06-21). Score information: A4, 7 pages, 716 kB Copyright: CPDL

Edition notes: page layout revised 4/22/03

General Information

Title: Sdegno la fiamma estinse
Composer: Alessandro Scarlatti
Lyricist: Orsina Cavaletta
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Sdegno la fiamma estinse
E rintuzzò e sciolse
Il nodo che m’arse,
Che mi punse
E che m’avvinse
Nè di piaga, nè di legame il core
Nè d’ardore, paventa,
Nè cura se baleni, perfida!
O s’hai quegl’occhi tuoi sereni
Che lieti fuor dell’amoroso, impaccio,
Sprezza l’incendio, le quadrelle e’l laccio.

Czech translation

Pohrdám dušením plamenů
otupím hroty a rozvážu uzly
které mne spalují,
zraňují a dusí.
Srdce se nebojí ani pout,
ani ran či vášně,
dokud se zčistajasna neobjeví: Zrádkyně!
Vždyť vaše oči, ještě nedávno zářivé
a šťastné hvězdy vroucně milujícího,
teď přezírají oheň a milostné léčky.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Sdegno_la_fiamma_estinse_(Alessandro_Scarlatti)&oldid=1717923"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2001-06-21}} {{CPDLno|2824}} [[Media:ws-scar-sde.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Scar-sde.mid|{{mid}}]] [[Media:ws-scar-sde.zip|{{Zip}}]] (MuP)
-*'''CPDL #2824:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/scar-sde.pdf {{pdf}}]  [http://wso.williams.edu/cpdl/source/scar-sde.zip MUP]
+{{Editor|Vincent Carpentier|2001-06-21}}{{ScoreInfo|A4|7|716}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Editor:''' [[User:Vincent Carpentier|Vincent Carpentier]] ''(added 2001-06-21)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 7 pages, 716 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
+:{{EdNotes|page layout revised 4/22/03}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
-:'''Edition notes:''' page layout revised 4/22/03
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Sdegno la fiamma estinse''<br>
+{{Title|''Sdegno la fiamma estinse''}}
-'''Composer:''' [[Alessandro Scarlatti]]<br>
+{{Composer|Alessandro Scarlatti}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
+{{Lyricist|Orsina Cavaletta}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
-'''Number of voices:''' 5vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SSATB<br>
+{{Genre|Secular|Madrigals}}
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]] <br>
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' none<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}{{Text|Italian|
-{{NoText}}
+Sdegno la fiamma estinse
+E rintuzzò e sciolse
+Il nodo che m’arse,
+Che mi punse
+E che m’avvinse
+Nè di piaga, nè di legame il core
+Nè d’ardore, paventa,
+Nè cura se baleni, perfida!
+O s’hai quegl’occhi tuoi sereni
+Che lieti fuor dell’amoroso, impaccio,
+Sprezza l’incendio, le quadrelle e’l laccio.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|Czech|
+Pohrdám dušením plamenů
+otupím hroty a rozvážu uzly
+které mne spalují,
+zraňují a dusí.
+Srdce se nebojí ani pout,
+ani ran či vášně,
+dokud se zčistajasna neobjeví: Zrádkyně!
+Vždyť vaše oči, ještě nedávno zářivé
+a šťastné hvězdy vroucně milujícího,
+teď přezírají oheň a milostné léčky.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Secular music]]
-[[Category:Madrigals]]
-[[Category:SSATB]]
 [[Category:Baroque music]]