Se ben l'ardor (Giovanni Maria Nanino): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 18:30, 2 February 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2024-01-20) CPDL #78815:

Editor: Leonardo Lollini (submitted 2024-01-20). Score information: A4, 1 page, 80 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Original pitch and durations. Modern clefs. The piece should be sung a fifth lower.

(Posted 2017-06-02) CPDL #44818:

Editor: James Gibb (submitted 2017-06-02). Score information: A4, 1 page, 32 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #4309. All 4 verses underlain.

(Posted 2017-02-06) CPDL #43000: (Finale 2012)

Editor: André Vierendeels (submitted 2017-02-06). Score information: A4, 2 pages, 51 kB Copyright: CPDL

Edition notes: SST version. All verses.

(Posted 2002-12-06) CPDL #04309:

Editor: Claudio Macchi (submitted 2002-12-06). Score information: A4, 2 pages, 98 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Verse 1 only. SAB version.

General Information

Title: Se ben l'ardor
Composer: Giovanni Maria Nanino

Number of voices: 3vv Voicings: SAB or SST
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1593 in Il primo libro delle canzonette a tre voci, no. 1
2nd published: 1607 in Canzonette alla romana, no. 19
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

1 Se ben l'ardor ch'io sento
Ecced'ogni tormento,
Rivedend'il mio bene,
Cessaran i sospir, gl'affanni e pene.

2 Se ben l'empio dolore
M'affligge a tutte l'hore,
Rivedend'il bel viso
L'Infern'ov'hora io son, sia un Paradiso.

3 Se ben l'ardente foco
M'abbruggia a poco a poco,
Rivedendo la fiamma
Scemarò l'ardor che m'ard'e infiamma.

4 Ma se l'empia mia sorte,
Per darmi eterna morte,
Fa ch'ella d'altrui sia,
D'ogni altra sia maggior la pena mia.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Se_ben_l%27ardor_(Giovanni_Maria_Nanino)&oldid=1785473"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+* {{PostedDate|2024-01-20}} {{CPDLno|78815}} [[Media:Nanino-Se_ben_l_ardor.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nanino-Se_ben_l_ardor.mxl|{{XML}}]] [[Media:Nanino-Se_ben_l_ardor.sib|{{Sib}}]]
+{{Editor|Leonardo Lollini|2024-01-20}}{{ScoreInfo|A4|1|80}}{{Copy|Public Domain}}
+:{{EdNotes|Original pitch and durations. Modern clefs. The piece should be sung a fifth lower.}}
 *{{PostedDate|2017-06-02}} {{CPDLno|44818}} [[Media:Se_ben_l'ardor_Nanino.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Se_ben_l'ardor_Nanino.mid|{{mid}}]] [[Media:Se_ben_l'ardor_Nanino.mxl|{{XML}}]] [[Media:Se_ben_l'ardor_Nanino.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|James Gibb|2017-06-02}}{{ScoreInfo|A4|1|32}}{{Copy|CPDL}}
@@ Line 22: / Line 26: @@
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1593|in ''{{NoCo|Il primo libro delle canzonette a tre voci}}''|no=1}}
-{{Pub|2|1607|in ''[[Canzonette alla romana]]''|no=31}}
+{{Pub|2|1607|in ''[[Canzonette alla romana]]''|no=19}}
 {{Descr| }}
 {{#ExtWeb:}}
@@ Line 28: / Line 32: @@
 ==Original text and translations==
 {{Text|Italian|
-{{Vs|1}} Se ben l’ardor ch’io sento
+{{Vs|1}} Se ben  l'ardor ch'io sento
-Ecced’ogni tormento,
+Ecced'ogni tormento,
-Rivecend’il mio bene
+Rivedend'il mio bene,
-Cesseran i sospir, gl’affanni e pene.
+Cessaran i sospir, gl'affanni e pene.
 {{Vs|2}} Se ben l'empio dolore
-Ma affligge a tutte l'hore,
+M'affligge a tutte l'hore,
-Rivendendo il bel viso,
+Rivedend'il bel viso
-L'infern'ov' hora son, fia un Paradiso.
+L'Infern'ov'hora io son, sia un Paradiso.
-{{Vs|3}} Se ben l'ardore foco
+{{Vs|3}} Se ben l'ardente foco
-M'abbruggi a poco a poco,
+M'abbruggia a poco a poco,
-Rivendendo la fiamma
+Rivedendo la fiamma
-Scemar o l'ardor che m'ard'e infiamma.
+Scemarò l'ardor che m'ard'e infiamma.
 {{Vs|4}} Ma se l'empia mia sorte,
 Per darmi eterna morte,
-Fa ch'ella d'altrui fia,
+Fa ch'ella d'altrui sia,
-D'ogni altra fia, maggior la pena mia.}}
+D'ogni altra sia maggior la pena mia.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]