Se ben l'empia (Orlando di Lasso): Difference between revisions
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(10 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|30233}} [[Media:Lassus-Se_ben_lempia.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus-Se_ben_lempia.MID|{{mid}}]] [[Media:Lassus-Se_ben_lempia.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus-Se_ben_lempia.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2013-10-03}} {{CPDLno|30233}} [[Media:Lassus-Se_ben_lempia.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus-Se_ben_lempia.MID|{{mid}}]] [[Media:Lassus-Se_ben_lempia.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus-Se_ben_lempia.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2013-10-03}}{{ScoreInfo|A4|3|89}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-10-03}}{{ScoreInfo|A4|3|89}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Se ben l'empia''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Voicing|4|STTB}} | {{Voicing|4|STTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
Line 15: | Line 15: | ||
{{Pub|1|1555|in ''{{NoComp|Le quatoirsiesme livre a 4 parties|Orlando di Lasso}}''|no=4}} | {{Pub|1|1555|in ''{{NoComp|Le quatoirsiesme livre a 4 parties|Orlando di Lasso}}''|no=4}} | ||
{{Pub|2|1560|in ''{{NoComp|Madrigali a 4 voci, libro primo|Orlando di Lasso}}''|no=19}} | {{Pub|2|1560|in ''{{NoComp|Madrigali a 4 voci, libro primo|Orlando di Lasso}}''|no=19}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
Line 28: | Line 26: | ||
mentre havrò questa spoglia, | mentre havrò questa spoglia, | ||
far ch'el mio cor con voi sempre non stia. | far ch'el mio cor con voi sempre non stia. | ||
E, se licito fia, dopo sì crude tempre | E, se licito fia, dopo sì crude tempre | ||
v'amerà l'alm'e sarà con voi sempre.}} | v'amerà l'alm'e sarà con voi sempre.}} | ||
{{middle}} | {{middle}} | ||
Line 35: | Line 33: | ||
should—against my wishes, | should—against my wishes, | ||
woman!—keep my body away from yours, | woman!—keep my body away from yours, | ||
then only death will be able, | then only death will be able, | ||
as long as I am alive, | as long as I am alive, | ||
to stop my heart from being with you always. | to stop my heart from being with you always. |
Latest revision as of 16:22, 11 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-10-03). Score information: A4, 3 pages, 89 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Se ben l'empia
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1555 in Le quatoirsiesme livre a 4 parties, no. 4
2nd published: 1560 in Madrigali a 4 voci, libro primo, no. 19
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Se ben l'empia mia sorte |
English translation Even if my wretched fate
|