Se il ciel mi divide (Niccolò Piccinni): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:23, 14 November 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2008-07-29) CPDL #17713:

Contributor: David Newman (submitted 2008-07-29). Score information: Letter, 12 pages, 650 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Lyrics in Italian and English - English translation by Dr. Theodore Baker. Recit in B Major, Aria in D Minor.

General Information

Title: Se il ciel mi divide
Composer: Niccolò Piccinni

Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo
Genre: Secular, Aria

Language: Italian
Instruments: Piano

First published: 1758 in Alessandro nelle Indie
2nd published: 1890 in Anthology of Italian song, Book 2, no. 30
Description: The aria is from the opera "Alessandro nelle Indie" published in 1758.

External websites:

Parisotti's Anthology on Art Song Central

Original text and translations

Italian text

Porro dunque morì.
Dunque perduto tutto è per me!
Dove trovar riposo senza l’amato bene?

E questo il nodo sospirato da noi?
Questa è la pace?
Questo il regno felice?
Ah! ch’io mi sento svellere il cor!

Come scordar quel volto, quegli sguardi, quei detti,
e quel costume, se ancor veggio presente il mio bel Nume?
Ah ch’io più nol vedrò!
Barbare stelle! Cleofide infelice!
Almeno accanto del caro bene;
Ah! ah! m’interrompe il pianto.

Se il ciel mi divide
dal caro mio sposo,
perchè non m’uccide
pietoso il martir?
Divisa un momento
dal dolce tesoro,
non vivo, non moro,
ma provo il tormento
d’un viver penoso,
d’un lungo morir.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Se_il_ciel_mi_divide_(Niccolò_Piccinni)&oldid=1761835"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+* {{PostedDate|2008-07-29}} {{CPDLno|17713}} [{{website|artsong}}2008/piccinni-se-il-ciel-mi-divide/ {{net}}]
-*{{NewWork|2008-07-29}} '''CPDL #17710:''' [http://artsongcentral.com/2007/piccinni-o-notte-o-dea-del-mistero/ {{net}}]
+{{Contributor|David Newman|2008-07-29}}{{ScoreInfo|Letter|12|650}}{{Copy|Public Domain}}
-{{Editor|David Newman|2008-07-29|edtype=Contributor}}'''Score information:''' Letter, 7 pages&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Public Domain}}
+:{{EdNotes|Lyrics in Italian and English - English translation by Dr. Theodore Baker. Recit in B Major, Aria in D Minor.}}
-:'''Edition notes:''' Lyrics in Italian and English - English translation by Dr. Theodore Baker. Recit in B Major, Aria in D Minor.
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Se il ciel mi divide'' <br>
+{{Title|''Se il ciel mi divide''}}
 {{Composer|Niccolò Piccinni}}
-'''Number of voices:''' 1v &nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' Soprano Solo<br>
+{{Voicing|1|Solo Soprano}}
-'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, {{pcat|Aria|s}} <br>
+{{Genre|Secular|Arias}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br>
+{{Instruments|Piano}}
-'''Published:''' Anthology of Italian song of the seventeenth and eighteenth centuries (In two volumes) - Editor: Alessandro Parisotti (1853-1913) - Publisher: G. Schirmer - Copyright: 1894. <br>
+{{Pub|1|1758|in ''Alessandro nelle Indie''}}
+{{Pub|2|1890|in ''[[Anthology of Italian song]]''|vol=Book 2|no=30}}
-'''Description:''' The aria is from the opera "Alessandro nelle Indie" published in 1758. <br>
+{{Descr|The aria is from the opera "Alessandro nelle Indie" published in 1758.}}
+{{#ExtWeb:
-'''External websites:'''
+*[{{website|artsong}}2007/anthology-of-italian-song-of-the-seventeenth-and-eighteenth-centuries/ Parisotti's Anthology] on Art Song Central}}
-*[http://artsongcentral.com/2007/anthology-of-italian-song-of-the-seventeenth-and-eighteenth-centuries/ Parisotti's Anthology is available here]
-*[http://artsongcentral.com/2008/piccinni-se-il-ciel-mi-divide/ Entry at "Art Song Central" for this song]
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian}}
+{{Text|Italian|
+Porro dunque morì.
-:Porro dunque morì.
+Dunque perduto tutto è per me!
-:Dunque perduto tutto è per me!
+Dove trovar riposo senza l’amato bene?
-:Dove trovar riposo senza l’amato bene?
-:E questo il nodo sospirato da noi?
+E questo il nodo sospirato da noi?
-:Questa è la pace?
+Questa è la pace?
-:Questo il regno felice?
+Questo il regno felice?
-:Ah! ch’io mi sento svellere il cor!
+Ah! ch’io mi sento svellere il cor!
-:Come scordar quel volto, quegli sguardi, quei detti,
+Come scordar quel volto, quegli sguardi, quei detti,
-:e quel costume, se ancor veggio presente il mio bel Nume?
+e quel costume, se ancor veggio presente il mio bel Nume?
-:Ah ch’io più nol vedrò!
+Ah ch’io più nol vedrò!
-:Barbare stelle! Cleofide infelice!
+Barbare stelle! Cleofide infelice!
-:Almeno accanto del caro bene;
+Almeno accanto del caro bene;
-:Ah! ah! m’interrompe il pianto.
+Ah! ah! m’interrompe il pianto.
-:Se il ciel mi divide
+Se il ciel mi divide
-:dal caro mio sposo,
+dal caro mio sposo,
-:perchè non m’uccide
+perchè non m’uccide
-:pietoso il martir?
+pietoso il martir?
-:Divisa un momento
+Divisa un momento
-:dal dolce tesoro,
+dal dolce tesoro,
-:non vivo, non moro,
+non vivo, non moro,
-:ma provo il tormento
+ma provo il tormento
-:d’un viver penoso,
+d’un viver penoso,
-:d’un lungo morir.
+d’un lungo morir.}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Secular music]]
-[[Category:Solo Soprano]]
 [[Category:Classical music]]