Se la mia morte brami (Carlo Gesualdo): Difference between revisions
m (Text replace - "{{#Legend:}} *{{" to "{{#Legend:}} *{{") |
|||
(35 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|5001}} [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_6_(Gesualdo,_Carlo)#Se_la_mia_morte_brami {{net}}] | *{{PostedDate|2018-08-26}} {{CPDLno|51008}} [[Media:Se_la_mia_morte_brami_Gesualdo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Se_la_mia_morte_brami_Gesualdo.mid|{{mid}}]] [[Media:Se_la_mia_morte_brami_Gesualdo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Se_la_mia_morte_brami_Gesualdo.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2018-08-26}}{{ScoreInfo|A4|3|67}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #5001, transposed down an tone.}} | |||
*{{PostedDate|2003-05-09}} {{CPDLno|5001}} [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_6_(Gesualdo,_Carlo)#Se_la_mia_morte_brami {{net}}] | |||
{{Editor|Vincent Carpentier|2003-05-09}}{{ScoreInfo|A4|4|308}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Vincent Carpentier|2003-05-09}}{{ScoreInfo|A4|4|308}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|score revised May 18, 2004.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Se la mia morte brami''}} | |||
{{Composer|Carlo Gesualdo}} | {{Composer|Carlo Gesualdo}} | ||
{{Lyricist|Torquato Tasso}} | |||
{{Voicing|5|SAATB}} | {{Voicing|5|SAATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro sesto}}''|no=1}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp''}} | |||
*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp'' | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Se la mia morte brami, crudel, lieto ne moro. | Se la mia morte brami, crudel, lieto ne moro. | ||
E dopo morte ancor te solo adoro. | E dopo morte ancor te solo adoro. | ||
Ma se vuoi che non t'ami, ahi, che a pensarlo solo | Ma se vuoi che non t'ami, ahi, che a pensarlo solo | ||
il duol m'ancide e l'alma fugge a volo.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Translation|English| | |||
If you long for my death, cruel one, happily shall I die, | |||
and after death I will still adore you only. | |||
But if you want me to stop loving you, alas, if I even think of such a thing, | |||
grief kills me and my soul takes flight.}} | |||
{{Translator|Campelli}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Translation|English| | |||
If you long for my death, you tyrant, | |||
I’m glad to die,
| |||
and after death I'll still love you alone.
| |||
But if you want me not to love you, | |||
grief does me in, | |||
and my soul escapes in flight.}} | |||
{{Translator|Nicholas Jones}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
Wenn du meinen Tod herbeiwünschst, Grausame, sterbe ich fröhlich. | Wenn du meinen Tod herbeiwünschst, Grausame, sterbe ich fröhlich. | ||
und auch nach dem Tode verehre ich nur dich. | |||
Wenn du aber willst, daß ich dich nicht lieben solle, ach, allein daran zu denken | Wenn du aber willst, daß ich dich nicht lieben solle, ach, allein daran zu denken | ||
tötet mich der Schmerz und die Seele enteilt im Fluge.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Music facsimiles]] | [[Category:Music facsimiles]] |
Latest revision as of 18:12, 28 February 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2018-08-26). Score information: A4, 3 pages, 67 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #5001, transposed down an tone.
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2003-05-09). Score information: A4, 4 pages, 308 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: score revised May 18, 2004.
General Information
Title: Se la mia morte brami
Composer: Carlo Gesualdo
Lyricist: Torquato Tasso
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1611 in Madrigali a 5 voci, libro sesto, no. 1
Description:
External websites:
- Facsimile: Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – large download, 70 MB, 492pp
Original text and translations
Italian text Se la mia morte brami, crudel, lieto ne moro. |
English translation If you long for my death, cruel one, happily shall I die,
|
English translation If you long for my death, you tyrant,
|
German translation Wenn du meinen Tod herbeiwünschst, Grausame, sterbe ich fröhlich. |