Se le pene ch'io sento (Luca Marenzio): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "{{Published|1587|in ''{{NoCo|Il secondo libro delle villanelle a tre voci}}" to "{{Pub|1|1587|in ''{{NoCo|Il secondo libro delle villanelle a tre voci}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-05-13}} {{CPDLno|44504}} [[Media:Marenzio-Se_la_pene_ch'io_sento.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Se_la_pene_ch'io_sento.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Se_la_pene_ch'io_sento.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Se_la_pene_ch'io_sento.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2017-05-13}} {{CPDLno|44504}} [[Media:Marenzio-Se_la_pene_ch'io_sento.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Se_la_pene_ch'io_sento.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Se_la_pene_ch'io_sento.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Se_la_pene_ch'io_sento.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-05-13}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-05-13}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Se le pene ch'io sento''}} | |||
{{Composer|Luca Marenzio}} | {{Composer|Luca Marenzio}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SSB}} | {{Voicing|3|SSB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1587|in ''{{NoCo|Il secondo libro delle villanelle a tre voci}}''|no=22}} | {{Pub|1|1587|in ''{{NoCo|Il secondo libro delle villanelle a tre voci}}''|no=22}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Se le pene ch'io sento | Se le pene ch'io sento | ||
viver mi fan contento, | viver mi fan contento, | ||
non si potrian dir pene, | non si potrian dir pene, | ||
sendo cagion di bene, | sendo cagion di bene, | ||
felice lo mio core, | felice lo mio core, | ||
posto in tant' alto amore. | posto in tant' alto amore. | ||
Se del cor la ferita | Se del cor la ferita | ||
mi dà gratia infinita, | mi dà gratia infinita, | ||
non si potrian dir male | non si potrian dir male | ||
se causa e il fato tale, | se causa e il fato tale, | ||
O core aventurato | O core aventurato | ||
per cui restai pia gato. | per cui restai pia gato. | ||
Se il fort e duro laccio | Se il fort e duro laccio | ||
per cui consumo e sfaccio | per cui consumo e sfaccio | ||
non si potrian dir nodo | non si potrian dir nodo | ||
se il ciel di cio ne lodo, | se il ciel di cio ne lodo, | ||
O servitu beata, | O servitu beata, | ||
da me si desiata. | da me si desiata. | ||
Cosi dolc'è l'ardore | Cosi dolc'è l'ardore | ||
del mio ferito core | del mio ferito core | ||
e'l laccio che m'ha stretto | e'l laccio che m'ha stretto | ||
mi da si gran diletto | mi da si gran diletto | ||
ch'ognor lodo mia sorte, | ch'ognor lodo mia sorte, | ||
di cossi dolci morte.}} | di cossi dolci morte.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 16:24, 11 September 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-05-13) CPDL #44504: (Finale 2012)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-05-13). Score information: A4, 2 pages, 51 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Se le pene ch'io sento
Composer: Luca Marenzio
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SSB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1587 in Il secondo libro delle villanelle a tre voci, no. 22
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
Se le pene ch'io sento
viver mi fan contento,
non si potrian dir pene,
sendo cagion di bene,
felice lo mio core,
posto in tant' alto amore.
Se del cor la ferita
mi dà gratia infinita,
non si potrian dir male
se causa e il fato tale,
O core aventurato
per cui restai pia gato.
Se il fort e duro laccio
per cui consumo e sfaccio
non si potrian dir nodo
se il ciel di cio ne lodo,
O servitu beata,
da me si desiata.
Cosi dolc'è l'ardore
del mio ferito core
e'l laccio che m'ha stretto
mi da si gran diletto
ch'ognor lodo mia sorte,
di cossi dolci morte.