Se lontan, ben mio, tu sei / Bist du fern von mir, mein Leben, KV 438 (Wolfgang Amadeus Mozart): Difference between revisions

From ChoralWiki

Jump to navigation Jump to search

Latest revision as of 03:15, 1 January 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale 2014
	File details
	Help

(Posted 2022-01-22) CPDL #67688:

Editor: Wim Looyestijn (submitted 2022-01-22). Score information: A4, 2 pages, 46 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Edition with piano accompaniment.

(Posted 2018-01-31) CPDL #48623:

Editor: Toni Sanz (submitted 2018-01-31). Score information: A4, 3 pages, 46 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2007-10-08) CPDL #15161:

Editor: Maria Jesus Luelmo (submitted 2007-10-08). Score information: A4, 2 pages, 258 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Vocal score.

General Information

Title: Se lontan
Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
Lyricist: Pietro Metastasio

Number of voices: 3vv Voicing: SAB
Genre: Secular, Partsong

Language: Italian
Instruments: 3 bassethorns (clarinets) ad lib.

First published:
Description: Notturno nº 2, KV 438, of 6 Notturni

External websites:

Free choir training aids for this work are available at Choralia.

Original text and translations

Italian text

Se lontan, ben mio, tu sei
Son eterni i dì per me.
Son momenti i giorni miei,
Idol mio, vicino a te.

Dutch translation

Als je bij me weg bent, mijn liefste,
zijn de dagen een eeuwigheid voor mij.
De dagen vliegen voorbij,
mijn idool, samen met jou.
(Bert Nieuwenhuize)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Se_lontan,_ben_mio,_tu_sei_/_Bist_du_fern_von_mir,_mein_Leben,_KV_438_(Wolfgang_Amadeus_Mozart)&oldid=1693798"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2022-01-22}} {{CPDLno|67688}} [[Media:2-Se-lontan.pdf|{{pdf}}]] [[Media:2-Se-lontan.mid|{{mid}}]] [[Media:2-Se-lontan.mxl|{{XML}}]] [[Media:2-Se-lontan.musx|{{F14}}]]
+{{Editor|Wim Looyestijn|2022-01-22}}{{ScoreInfo|A4|2|46}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Edition with piano accompaniment.}}
-*'''CPDL #15161:''' [{{SERVER}}/wiki/images/e/e8/Se_lontan.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/b/b9/Se_lontan.MID  {{mid}}]
+*{{PostedDate|2018-01-31}} {{CPDLno|48623}} [[Media:2 Se lontan ben mio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:2 Se lontan ben mio.mxl|{{XML}}]] [[Media:2 Se lontan ben mio.musx|{{F14}}]]
-{{Editor|Maria Jesus Luelmo|2007-10-08}}'''Score information:''' A4, 2 pages, 258 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Toni Sanz|2018-01-31}}{{ScoreInfo|A4|3|46}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Vocal score
+:{{EdNotes|}}
+*{{PostedDate|2007-10-08}} {{CPDLno|15161}} [[Media:Se_lontan.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Se_lontan.MID|{{mid}}]]
+{{Editor|Maria Jesus Luelmo|2007-10-08}}{{ScoreInfo|A4|2|258}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Vocal score.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Se lontan''<br>
+{{Title|''Se lontan''}}
 {{Composer|Wolfgang Amadeus Mozart}}
+{{Lyricist|Pietro Metastasio}}
-'''Number of voices:''' 3vv '''Voicing:''' SAB<br>
+{{Voicing|3|SAB}}
-'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Partsongs|Partsong]]<br>
+{{Genre|Secular|Partsongs}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' 3 bassethorns (clarinets) ad lib.<br>
+{{Instruments| 3 bassethorns (clarinets) ad lib.}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr|Notturno nº 2, KV 438, of ''6 Notturni''}}
-'''Description:''' Notturno nº 2, KV 438, of ''6 Notturni''
+{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=Mozart+nocturnes}}}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian}}
+{{top}}{{Text|Italian|
-<poem>
 Se lontan, ben mio, tu sei
 Son eterni i dì per me.
 Son momenti i giorni miei,
-Idol mio, vicino a te.
+Idol mio, vicino a te.}}
-</poem>
+{{mdl|2}}
+{{Translation|Dutch|
+Als je bij me weg bent, mijn liefste,
+zijn de dagen een eeuwigheid voor mij.
+De dagen vliegen voorbij,
+mijn idool, samen met jou.
+                                   (Bert Nieuwenhuize)}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Partsongs]]
-[[Category:SAB]]
 [[Category:Classical music]]