Se m'uccidi crudele (Luca Marenzio): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→General Information: Added ordinal number) |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") |
||
| (16 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2023-05-25}} {{CPDLno|73887}} [[Media:Luca-Marenzio-No-5-Se-m-uccidi-crudele-Practical.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Luca-Marenzio-No-5-Se-m-uccidi-crudele-Practical.mid|{{mid}}]] [[Media:Luca-Marenzio-No-5-Se-m-uccidi-crudele-Practical.mxl|{{XML}}]] [[Media:Luca-Marenzio-No-5-Se-m-uccidi-crudele-Practical.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Andreas Stenberg|2023-05-25}}{{ScoreInfo|A4|2|78}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|A practical edition: modern cleffing and barring.}} | |||
*{{PostedDate|2023-05-25}} {{CPDLno|73886}} [[Media:Luca-Marenzio-No-5-Se-m-uccidi-crudele-Diploma.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Luca-Marenzio-No-5-Se-m-uccidi-crudele-Diploma.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Andreas Stenberg|2023-05-25}}{{ScoreInfo|A4|2|67}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|A diplomatic edition with the voices in mensural notation, original clefs and key. Text underlay follows the source.}} | |||
*{{PostedDate|2017-06-14}} {{CPDLno|44976}} [[Media:Marenzio-Se_m'uccidi_crudele.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Se_m'uccidi_crudele.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Se_m'uccidi_crudele.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Se_m'uccidi_crudele.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2017-06-14}} {{CPDLno|44976}} [[Media:Marenzio-Se_m'uccidi_crudele.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Se_m'uccidi_crudele.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Se_m'uccidi_crudele.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Se_m'uccidi_crudele.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-06-14}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-06-14}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Se m'uccidi crudele''}} | |||
{{Composer|Luca Marenzio}} | {{Composer|Luca Marenzio}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SAB}} | {{Voicing|3|SAB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1587|in ''{{NoCo|Il quinto libro delle villanelle a tre voci}}''|no=5}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Se m'uccidi crudele, | Se m'uccidi crudele, | ||
perch'io ti son fedele, | perch'io ti son fedele, | ||
e se resti contenta | e se resti contenta | ||
d'haver quest' alma spenta, | d'haver quest' alma spenta, | ||
di che poi ti dorrai, | di che poi ti dorrai, | ||
crudel s'alcun dolor dicio non hai. | crudel s'alcun dolor dicio non hai. | ||
La legge vol sia ucciso | La legge vol sia ucciso | ||
chi del spirto diviso, | chi del spirto diviso, | ||
altrui hà fatto in terra, | altrui hà fatto in terra, | ||
con cos'ingiusta guerra, | con cos'ingiusta guerra, | ||
e tu crudel consenti | e tu crudel consenti | ||
d'uccider' un che t'ama e non ti penti. | d'uccider' un che t'ama e non ti penti. | ||
Fra ogni virtu la fede, | Fra ogni virtu la fede, | ||
per fiata esser si vede, | per fiata esser si vede, | ||
e al nemico e a l'amante, | e al nemico e a l'amante, | ||
giusto è l'esser costante, | giusto è l'esser costante, | ||
tu'in che stima sarai, | tu'in che stima sarai, | ||
s'il mancar di tua fè si leggier fai. | s'il mancar di tua fè si leggier fai. | ||
S'io ti seguo, mi fuggi, | S'io ti seguo, mi fuggi, | ||
se t'amo, mi distruggi, | se t'amo, mi distruggi, | ||
ma s'è giusto che mora | ma s'è giusto che mora | ||
chi t'ama e chi t'adora, | chi t'ama e chi t'adora, | ||
credi giamai non fia | credi giamai non fia | ||
ch'a veder tardi la vendetta mia.}} | ch'a veder tardi la vendetta mia.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 01:00, 1 January 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2023-05-25) CPDL #73887:
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2023-05-25). Score information: A4, 2 pages, 78 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A practical edition: modern cleffing and barring.
- (Posted 2023-05-25) CPDL #73886:
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2023-05-25). Score information: A4, 2 pages, 67 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A diplomatic edition with the voices in mensural notation, original clefs and key. Text underlay follows the source.
- (Posted 2017-06-14) CPDL #44976: (Finale 2012)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-06-14). Score information: A4, 2 pages, 51 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Se m'uccidi crudele
Composer: Luca Marenzio
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SAB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1587 in Il quinto libro delle villanelle a tre voci, no. 5
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
Se m'uccidi crudele,
perch'io ti son fedele,
e se resti contenta
d'haver quest' alma spenta,
di che poi ti dorrai,
crudel s'alcun dolor dicio non hai.
La legge vol sia ucciso
chi del spirto diviso,
altrui hà fatto in terra,
con cos'ingiusta guerra,
e tu crudel consenti
d'uccider' un che t'ama e non ti penti.
Fra ogni virtu la fede,
per fiata esser si vede,
e al nemico e a l'amante,
giusto è l'esser costante,
tu'in che stima sarai,
s'il mancar di tua fè si leggier fai.
S'io ti seguo, mi fuggi,
se t'amo, mi distruggi,
ma s'è giusto che mora
chi t'ama e chi t'adora,
credi giamai non fia
ch'a veder tardi la vendetta mia.