Se per servirti (Luca Marenzio): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "{{Published|1587|in ''{{NoCo|Il quinto libro delle villanelle a tre voci}}" to "{{Pub|1|1587|in ''{{NoCo|Il quinto libro delle villanelle a tre voci}}") |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") |
||
| (14 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2023-05-25}} {{CPDLno|73889}} [[Media:Luca-marenzio-No-4-Se-per-servirti-practical.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Luca-marenzio-No-4-Se-per-servirti-practical.mid|{{mid}}]] [[Media:Luca-marenzio-No-4-Se-per-servirti-practical.mxl|{{XML}}]] [[Media:Luca-marenzio-No-4-Se-per-servirti-practical.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Andreas Stenberg|2023-05-25}}{{ScoreInfo|A4|2|82}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|A practical edition: Modern clef's and baring.}} | |||
*{{PostedDate|2023-05-25}} {{CPDLno|73888}} [[Media:Luca-Marezio-No-4-Se-per-Mensural.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Luca-Marezio-No-4-Se-per-Mensural.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Andreas Stenberg|2023-05-25}}{{ScoreInfo|A4|2|66}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|A diplomatic edition: The voices in mensural edition with original clef's, note-values and key but organised in score. The Text-underlay follows that of the source.}} | |||
*{{PostedDate|2017-06-14}} {{CPDLno|44974}} [[Media:Marenzio-Se_per_servirti.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Se_per_servirti.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Se_per_servirti.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Se_per_servirti.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2017-06-14}} {{CPDLno|44974}} [[Media:Marenzio-Se_per_servirti.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Se_per_servirti.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Se_per_servirti.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Se_per_servirti.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-06-14}}{{ScoreInfo|A4|1|50}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-06-14}}{{ScoreInfo|A4|1|50}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Se per servirti''}} | |||
{{Composer|Luca Marenzio}} | {{Composer|Luca Marenzio}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SSB}} | {{Voicing|3|SSB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1587|in ''{{NoCo|Il quinto libro delle villanelle a tre voci}}''|no=4}} | {{Pub|1|1587|in ''{{NoCo|Il quinto libro delle villanelle a tre voci}}''|no=4}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Se per servirti ogn' hora, | Se per servirti ogn' hora, | ||
unico del mio cor idolo e Nume, | unico del mio cor idolo e Nume, | ||
hai sempre per costume | hai sempre per costume | ||
di rendernit' ingrato, | di rendernit' ingrato, | ||
ahi che grave peccato. | ahi che grave peccato. | ||
Lasso poss'io ben dire | Lasso poss'io ben dire | ||
ch'habbi di smalto il core o di diamante, | ch'habbi di smalto il core o di diamante, | ||
se l'esser mio constante | se l'esser mio constante | ||
non ha giamai giovato, | non ha giamai giovato, | ||
che non mi fuss'ingrato. | che non mi fuss'ingrato. | ||
Non credevo io giamai | Non credevo io giamai | ||
ch'un' amor cosi saldo fifo e forte, | ch'un' amor cosi saldo fifo e forte, | ||
troncar potesse morte, | troncar potesse morte, | ||
ma ahi ingrat'a mercede, | ma ahi ingrat'a mercede, | ||
rompe amorosa fede. | rompe amorosa fede. | ||
Dhe se miei giusti preghi | Dhe se miei giusti preghi | ||
ponno haver loco fa che di saetta, | ponno haver loco fa che di saetta, | ||
facci degna vendetta, | facci degna vendetta, | ||
d'un cos'ingrato core | d'un cos'ingrato core | ||
per me, dolce signore.}} | per me, dolce signore.}} | ||
Latest revision as of 01:00, 1 January 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2023-05-25) CPDL #73889:
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2023-05-25). Score information: A4, 2 pages, 82 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A practical edition: Modern clef's and baring.
- (Posted 2023-05-25) CPDL #73888:
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2023-05-25). Score information: A4, 2 pages, 66 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A diplomatic edition: The voices in mensural edition with original clef's, note-values and key but organised in score. The Text-underlay follows that of the source.
- (Posted 2017-06-14) CPDL #44974: (Finale 2012)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-06-14). Score information: A4, 1 page, 50 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Se per servirti
Composer: Luca Marenzio
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SSB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1587 in Il quinto libro delle villanelle a tre voci, no. 4
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
Se per servirti ogn' hora,
unico del mio cor idolo e Nume,
hai sempre per costume
di rendernit' ingrato,
ahi che grave peccato.
Lasso poss'io ben dire
ch'habbi di smalto il core o di diamante,
se l'esser mio constante
non ha giamai giovato,
che non mi fuss'ingrato.
Non credevo io giamai
ch'un' amor cosi saldo fifo e forte,
troncar potesse morte,
ma ahi ingrat'a mercede,
rompe amorosa fede.
Dhe se miei giusti preghi
ponno haver loco fa che di saetta,
facci degna vendetta,
d'un cos'ingrato core
per me, dolce signore.