Se v'ho donato il core (Benedetto Pallavicino): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:00, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Finale 2014
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2023-09-15) CPDL #75411: (Lilypond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2023-09-15). Score information: Letter, 2 pages, 66 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2017-09-04) CPDL #46219: (Finale 2014)

Editor: Willem Verkaik (submitted 2017-09-04). Score information: Letter, 4 pages, 259 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Se v'ho donato il core
Composer: Benedetto Pallavicino
Lyricist:

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1593 in Madrigali a 5 voci, libro 5, no. 10
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Se v'ho donato il core,
e così vuol Amore,
perché dar non dovete
il vostro a me, che così car tenete?
Caro fu pur il mio
a me quando in me stesso ancor l'ebb'io.

English translation

If I gave you my heart,
as it so wishes, Love,
why must you not give
yours to me, for you hold it so dear?
Mine was also dear
to me when I still held it within myself.

Translation by Allen Garvin

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Se_v%27ho_donato_il_core_(Benedetto_Pallavicino)&oldid=1778763"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2023-09-15}} {{CPDLno|75411}} [[Media:10-pallavicino--se_vho_donato_il_core----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:10-pallavicino--se_vho_donato_il_core----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:10-pallavicino--se_vho_donato_il_core----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:10-pallavicino-madrigal-a5-se_vho_donato_il_core-source.zip|{{zip}}]] (Lilypond)
+{{Editor|Allen Garvin|2023-09-15}}{{ScoreInfo|Letter|2|66}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|}}
 *{{PostedDate|2017-09-04}} {{CPDLno|46219}} [[Media:Pallavicino-E_v'ho_donato_il_core.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pallavicino-E_v'ho_donato_il_core.mid|{{mid}}]] [[Media:Pallavicino-E_v'ho_donato_il_core.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Pallavicino-E_v'ho_donato_il_core.mxl|{{XML}}]] [[Media:Pallavicino-E_v'ho_donato_il_core.musx|{{F14}}]] (Finale 2014)
 {{Editor|Willem Verkaik|2017-09-04}}{{ScoreInfo|Letter|4|259}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
@@ Line 10: / Line 14: @@
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|5|SSATB}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1593|in ''{{NoComp|Madrigali a 5 voci, libro 5|Benedetto Pallavicino}}''|no=10}}
-{{Descr| }}
+{{Descr|}}
-'''External websites:'''
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Italian|
-Se v'ho donato il core,
+Se v'ho donato il core,
-E cosi vuol Amore,
+e così vuol Amore,
-Perche dar non dovete,
+perché dar non dovete
-Il vostro à me che così cartenete,
+il vostro a me, che così car tenete?
-Caro fù pur il mio,
+Caro fu pur il mio
-A me quand' in me stesso anchor l'hebb' io.
+a me quando in me stesso ancor l'ebb'io.}}
-}}
+{{mdl}}
+{{translation|English|
+If I gave you my heart,
+as it so wishes, Love,
+why must you not give
+yours to me, for you hold it so dear?
+Mine was also dear
+to me when I still held it within myself.}}
+{{translator|Allen Garvin}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]