Se v'ho donato il core (Benedetto Pallavicino): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") Tag: Manual revert |
||
(9 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2023-09-15}} {{CPDLno|75411}} [[Media:10-pallavicino--se_vho_donato_il_core----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:10-pallavicino--se_vho_donato_il_core----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:10-pallavicino--se_vho_donato_il_core----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:10-pallavicino-madrigal-a5-se_vho_donato_il_core-source.zip|{{zip}}]] (Lilypond) | |||
{{Editor|Allen Garvin|2023-09-15}}{{ScoreInfo|Letter|2|66}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2017-09-04}} {{CPDLno|46219}} [[Media:Pallavicino-E_v'ho_donato_il_core.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pallavicino-E_v'ho_donato_il_core.mid|{{mid}}]] [[Media:Pallavicino-E_v'ho_donato_il_core.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Pallavicino-E_v'ho_donato_il_core.mxl|{{XML}}]] [[Media:Pallavicino-E_v'ho_donato_il_core.musx|{{F14}}]] (Finale 2014) | *{{PostedDate|2017-09-04}} {{CPDLno|46219}} [[Media:Pallavicino-E_v'ho_donato_il_core.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pallavicino-E_v'ho_donato_il_core.mid|{{mid}}]] [[Media:Pallavicino-E_v'ho_donato_il_core.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Pallavicino-E_v'ho_donato_il_core.mxl|{{XML}}]] [[Media:Pallavicino-E_v'ho_donato_il_core.musx|{{F14}}]] (Finale 2014) | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2017-09-04}}{{ScoreInfo|Letter|4|259}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2017-09-04}}{{ScoreInfo|Letter|4|259}}{{Copy|CPDL}} | ||
Line 15: | Line 19: | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1593|in ''{{NoComp|Madrigali a 5 voci, libro 5|Benedetto Pallavicino}}''|no=10}} | {{Pub|1|1593|in ''{{NoComp|Madrigali a 5 voci, libro 5|Benedetto Pallavicino}}''|no=10}} | ||
{{Descr| }} | {{Descr|}} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Se v'ho | Se v'ho donato il core, | ||
e così vuol Amore, | |||
perché dar non dovete | |||
il vostro a me, che così car tenete? | |||
Caro | Caro fu pur il mio | ||
a me quando in me stesso ancor l'ebb'io.}} | |||
}} | {{mdl}} | ||
{{translation|English| | |||
If I gave you my heart, | |||
as it so wishes, Love, | |||
why must you not give | |||
yours to me, for you hold it so dear? | |||
Mine was also dear | |||
to me when I still held it within myself.}} | |||
{{translator|Allen Garvin}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 01:00, 1 January 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2023-09-15). Score information: Letter, 2 pages, 66 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2017-09-04). Score information: Letter, 4 pages, 259 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Se v'ho donato il core
Composer: Benedetto Pallavicino
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1593 in Madrigali a 5 voci, libro 5, no. 10
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Se v'ho donato il core, |
English translation If I gave you my heart,
|