Se vi duol il mio duolo (Carlo Gesualdo): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Line 22: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Se vi duol il mio duolo | Se vi duol il mio duolo | ||
Line 30: | Line 31: | ||
E quel duol che vi spiace | E quel duol che vi spiace | ||
In me sia gioia, in voi diletto e pace.}} | In me sia gioia, in voi diletto e pace.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
If my sorrow saddens you, | If my sorrow saddens you, | ||
you, my beloved, are the only one | you, my beloved, are the only one | ||
Line 40: | Line 40: | ||
and that sorrow which displeases you | and that sorrow which displeases you | ||
will turn to joy in me, and in you to delight and peace of mind.}} | will turn to joy in me, and in you to delight and peace of mind.}} | ||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Music facsimiles]] | [[Category:Music facsimiles]] |
Revision as of 21:32, 24 April 2015
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Daniel Harmer (submitted 2009-04-11). Score information: Letter, 5 pages, 54 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Sibelius file is zipped.
General Information
Title: Se vi duol il mio duolo
Composer: Carlo Gesualdo
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
Published: 1613
Description: Book 5 Madrigals, No. 8
External website(s):
- Facsimile: Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – large download, 70 MB, 492pp
Original text and translations
Italian text Se vi duol il mio duolo |
English translation If my sorrow saddens you,
|