Sederunt principes (Pérotin): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 15:25, 4 July 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Encore
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2009-09-21) CPDL #19636: (Sibelius 5)

Editor: Sirius Chapp (submitted 2009-06-14). Score information: A4, 29 pages, 144 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 1999-10-27) CPDL #00421:

Editor: John Henry Fowler (submitted 1999-10-27). Score information: Letter, 8 pages, 102 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Sederunt principes
Composer: Pérotin

Number of voices: 4vv Voicing: TTTB
Genre: Sacred, Motet, Gradual for St. Stephen

Language: Latin
Instruments: A cappella

Manuscript 1170
Manuscript 1250 in I-Fl Pluteo 29.1, no. 2
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Sederunt principes, et adversum me loquebantur:
et iniqui persecunti sunt me.

Adjuva me, Domine Deus meus:
salvum me fac propter misericordiam tuam.
after Psalm 118:23, 86

English translation

The princes sat, and spoke against me:
they have persecuted me unjustly.

Do thou help me, Lord my God:
Save me for thy mercy's sake.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Sederunt_principes_(Pérotin)&oldid=1728529"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2009-09-21}} {{CPDLno|19636}} [[Media:Perotin Sederunt Principes.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Perotin_Sederunt_Principes_Sib5.mxl|{{XML}}]] [[Media:Perotin_Sederunt_Principes_Sib5.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5)
-*{{NewWork|2009-09-21}} {{CPDLno|19636}} [{{filepath:Perotin Sederunt Principes.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Perotin_Sederunt_Principes_Sib5.sib}} Sibelius 5]
 {{Editor|Sirius Chapp|2009-06-14}}{{ScoreInfo|A4|29|144}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|421}} {{LinkW|pero-sed.pdf|pero-sed.mid|pero-sed.zip|Encore}}
+*{{PostedDate|1999-10-27}} {{CPDLno|421}} [[Media:ws-pero-sed.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-pero-sed.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-pero-sed.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-pero-sed.enc|{{Enc}}]]
 {{Editor|John Henry Fowler|1999-10-27}}{{ScoreInfo|Letter|8|102}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Sederunt principes''<br>
+{{Title|''Sederunt principes''}}
 {{Composer|Pérotin}}
-{{Voicing|4|TTTB}}<br>
+{{Voicing|4|TTTB}}
 {{Genre|Sacred|Motets|Graduals}} for {{Cat|St. Stephen}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|0|1170||ms=ms}}
+{{Pub|0|1250|in ''[[I-Fl Pluteo 29.1]]''|ms=ms|no=2}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%>
-<tr><td valign="top">{{Text|Latin}}
+<tr><td valign="top">
-<poem>
+{{Text|Latin|
 Sederunt principes, et adversum me loquebantur:
 et iniqui persecunti sunt me.
 Adjuva me, Domine Deus meus:
-salvum me fac propter misericordiam tuam. <small>[[Psalm 119|after Psalm 118:23, 86]]</small>
+salvum me fac propter misericordiam tuam.
-</poem>
+<small>[[Psalm 119|after Psalm 118:23, 86]]</small>}}
 </td><td valign="top">
-{{Translation|English}}
-<poem>
+{{Translation|English|
 The princes sat, and spoke against me:
 they have persecuted me unjustly.
 Do thou help me, Lord my God:
-Save me for thy mercy's sake.
+Save me for thy mercy's sake.}}
-</poem>
+</td></tr></table>
-</td></tr></table>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Medieval music]]