Seelenbräutigam (Adam Drese): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Work page updated with new work entry)
No edit summary
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2020-05-24}} {{CPDLno|58790}} [[Media:Nh_Drese_Seelenbräutigam.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Drese_Seelenbräutigam.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Nikolaus Hold|2020-05-24}}{{ScoreInfo|A4|1|35}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:'''Edition notes:''' Source: Geistreiches Gesang-Buch, 1698. {{MXL}}
===With text: Jesu, geh voran / Jesu, Still Lead On===
*{{PostedDate|2020-05-24}} {{CPDLno|58791}} [[Media:Nh_Drese_Jesu_geh.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Drese_Jesu_geh.mxl|{{XML}}]]
*{{PostedDate|2020-05-24}} {{CPDLno|58791}} [[Media:Nh_Drese_Jesu_geh.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Drese_Jesu_geh.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Nikolaus Hold|2020-05-24}}{{ScoreInfo|A4|1|32}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
{{Editor|Nikolaus Hold|2020-05-24}}{{ScoreInfo|A4|1|32}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:'''Edition notes:''' Source: Common Service Book of the Lutheran Church, 1917. {{MXL}}
:'''Edition notes:''' Source: Common Service Book of the Lutheran Church, 1917. {{MXL}}
 
===With text: Round Me Falls the Night===
*{{PostedDate|2020-05-24}} {{CPDLno|58790}} [[Media:Nh_Drese_Seelenbräutigam.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Drese_Seelenbräutigam.mxl|{{XML}}]]
* See: [[Round me falls the night (Samuel Sebastian Wesley)]]
{{Editor|Nikolaus Hold|2020-05-24}}{{ScoreInfo|A4|1|35}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:'''Edition notes:''' Source: Geistreiches Gesang-Buch, 1698. {{MXL}}


==General Information==
==General Information==
Line 18: Line 21:
{{Language|German}}
{{Language|German}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|}}
{{Pub|1|1697|in ''Geistreiches Gesang-Buch'', Halle}}
{{Pub|2|1698|in ''Geistreiches Gesang-Buch'', Darmstadt}}
{{Pub|3|1698|in ''Common Service Book of the Lutheran Church'', Philadelphia / Columbia, S.C.}}
 
'''Description:''' This page concerns Dresden's melody in 3/4 or 3/2 such as can be found in ''Geistreiches Gesang-Buch : Vormahls in Halle gedruckt/ Nun aber allhier mit Noten der unbekandten Melodien und 123. Liedern vermehret/ wie auch von vielen im vorigen gefundenen Druckfehlern verbessert / Zur Ermunterung Glaubiger Seelen, Darmstadt : Griebel, 1698'':<br>
[[File:Seelenbräutigam_Geistreiches_Gesang-Buch.jpg]]
 
For Drese's melody in 4/4 or 4/2 see [[Dir ergeb ich mich (Adam Drese)]].


'''Description:'''


'''External websites:'''  
'''External websites:'''  
*[https://hymnary.org/tune/seelenbrautigam_drese hymnary.org: SEELENBRÄUTIGAM]
*[http://www.bach-cantatas.com/Texts/Chorale496-Eng3.htm Bach Cantatas Website: Seelenbräutigam]


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{NoText}}
{{top}}
{{Text|German|
1. Jesu, geh voran
auf der Lebensbahn,
und wir wol-len nicht verweilen,
Dir getreulich nachzueilen;
führ uns an der Hand
bis ins Vaterland.
 
2. Soll's uns hart ergehn,
lass uns feste stehn,
und auch in den schwersten Tagen
niemals über Trübsal klagen,
denn durch Trübsal hier
geht der Weg zu Dir.
 
3. Rühret eigner Schmerz
irgend unser Herz,
kümmert uns ein fremdes Leiden,
o so gib Geduld zu beiden;
richte unsern Sinn
auf das Ende hin.
 
4. Ordne unsern Gang,
Jesu, lebenslang.
Führst Du uns durch rauhe Wege,
gib Du auch die nöt'ge Pflege;
tu uns nach dem Lauf
Deine Türe auf.
Amen.
}}
{{middle}}
{{Text|English|
1 Jesus, still lead on
Till our rest be won.
And, although the way be cheerless,
We will follow, calm and fearless;
Guide us by Thy hand
To our Fatherland.
 
2 If the way be drear,
If the foe be near,
Let not faithless fears o'ertake us,
Let not faith and hope forsake us;
For, through many a woe,
To our home we go.
 
3 When we seek relief
From a long-felt grief,
When oppressed by new temptations,
Lord, increase and perfect patience.
Show us that bright shore
Where we weep no more.
 
4 Jesus, still lead on
Till our rest be won;
Heav'nly Leader, still direct us,
Still support, console, protect us,
Till we safely stand
In our Fatherland.
Amen.
{{Translator|Jane L. Borthwick}}
}}
{{bottom}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Baroque music]]
[[Category:Baroque music]]

Revision as of 12:01, 24 May 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-05-24)  CPDL #58790:     
Editor: Nikolaus Hold (submitted 2020-05-24).   Score information: A4, 1 page, 35 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Source: Geistreiches Gesang-Buch, 1698. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

With text: Jesu, geh voran / Jesu, Still Lead On

  • (Posted 2020-05-24)  CPDL #58791:     
Editor: Nikolaus Hold (submitted 2020-05-24).   Score information: A4, 1 page, 32 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Source: Common Service Book of the Lutheran Church, 1917. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

With text: Round Me Falls the Night

General Information

Title: Seelenbräutigam
Composer: Adam Drese
Lyricist: Nikolaus Ludwig von Zinzendorf

Number of voices: 1v   Voicing: Unison

Genre: Sacred, Chorale

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1697 in Geistreiches Gesang-Buch, Halle
    2nd published: 1698 in Geistreiches Gesang-Buch, Darmstadt
    3rd published: 1698 in Common Service Book of the Lutheran Church, Philadelphia / Columbia, S.C

Description: This page concerns Dresden's melody in 3/4 or 3/2 such as can be found in Geistreiches Gesang-Buch : Vormahls in Halle gedruckt/ Nun aber allhier mit Noten der unbekandten Melodien und 123. Liedern vermehret/ wie auch von vielen im vorigen gefundenen Druckfehlern verbessert / Zur Ermunterung Glaubiger Seelen, Darmstadt : Griebel, 1698:
Seelenbräutigam Geistreiches Gesang-Buch.jpg

For Drese's melody in 4/4 or 4/2 see Dir ergeb ich mich (Adam Drese).


External websites:

Original text and translations

German.png German text

1. Jesu, geh voran
auf der Lebensbahn,
und wir wol-len nicht verweilen,
Dir getreulich nachzueilen;
führ uns an der Hand
bis ins Vaterland.

2. Soll's uns hart ergehn,
lass uns feste stehn,
und auch in den schwersten Tagen
niemals über Trübsal klagen,
denn durch Trübsal hier
geht der Weg zu Dir.

3. Rühret eigner Schmerz
irgend unser Herz,
kümmert uns ein fremdes Leiden,
o so gib Geduld zu beiden;
richte unsern Sinn
auf das Ende hin.

4. Ordne unsern Gang,
Jesu, lebenslang.
Führst Du uns durch rauhe Wege,
gib Du auch die nöt'ge Pflege;
tu uns nach dem Lauf
Deine Türe auf.
Amen.
 

English.png English text

1 Jesus, still lead on
Till our rest be won.
And, although the way be cheerless,
We will follow, calm and fearless;
Guide us by Thy hand
To our Fatherland.

2 If the way be drear,
If the foe be near,
Let not faithless fears o'ertake us,
Let not faith and hope forsake us;
For, through many a woe,
To our home we go.

3 When we seek relief
From a long-felt grief,
When oppressed by new temptations,
Lord, increase and perfect patience.
Show us that bright shore
Where we weep no more.

4 Jesus, still lead on
Till our rest be won;
Heav'nly Leader, still direct us,
Still support, console, protect us,
Till we safely stand
In our Fatherland.
Amen.
Translation by Jane L. Borthwick
 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Seelenbräutigam_(Adam_Drese)&oldid=1083317"