Selig sind die Toten, SWV 391 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023")
Tag: Manual revert
 
(41 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-10-14}} {{CPDLno|46779}} [[Media:Selig_sind_die_Toten_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Selig_sind_die_Toten_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Selig_sind_die_Toten_Schutz.capx|{{Capx}}]]
*{{PostedDate|2023-02-15}} {{CPDLno|72655}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#miscelanea {{net}}] [http://www.solovoces.com/sites/default/files/u100/listado_de_partituras/mp3_listado/selig_sind_die_toten_sv-_schutz.mp3 {{extmp3}}]
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2023-02-15}}{{ScoreInfo|A4|7|93}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|}}
 
*{{PostedDate|2017-10-14}} {{CPDLno|46779}} [[Media:Selig_sind_die_Toten_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Selig_sind_die_Toten_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Selig_sind_die_Toten_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Selig_sind_die_Toten_Schutz.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2017-10-14}}{{ScoreInfo|A4|8|74}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|James Gibb|2017-10-14}}{{ScoreInfo|A4|8|74}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Reformatting of #11558, with minor corrections to the underlay, and to slurring.
:{{EdNotes|Reformatting of #11558, with minor corrections to the underlay, and to slurring.}}


* {{CPDLno|30306}} [[Media:Schuetz_SeligSind.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schuetz_SeligSind.mid|{{mid}}]] [[Media:Schuetz_SeligSind.capx|{{Capx}}]]  
*{{PostedDate|2013-10-11}} {{CPDLno|30306}} [[Media:Schuetz_SeligSind.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schuetz_SeligSind.mid|{{mid}}]] [[Media:Schuetz_SeligSind.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schuetz_SeligSind.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|Gerd Eichler|2013-10-11}}{{ScoreInfo|A4|6|98}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Gerd Eichler|2013-10-11}}{{ScoreInfo|A4|6|98}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Transcribed from original print, mensurstrich layout, original note values and key signature, musica ficta clearly marked, original spelling, Basso Continuo part included<br>
:{{EdNotes|Transcribed from original print, mensurstrich layout, original note values and key signature, ''musica ficta'' clearly marked, original spelling, Basso Continuo part included.}}
:'''Last revised:''' 2013-10-14
:'''Last revised:''' 2013-10-14
 
*{{PostedDate|2006-04-25}} {{CPDLno|11558}} {{IMSLPWork|Selig sind die Toten, SWV 391 (Schütz, Heinrich)}}
*{{CPDLno|11558}} {{IMSLPLink|work=Selig sind die Toten, SWV 391 (Schütz, Heinrich)}}
{{Editor|Fritz Brodersen|2006-04-25}}{{ScoreInfo|A4|9|60}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Fritz Brodersen|2006-04-25}}{{ScoreInfo|A4|9|60}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


*{{CPDLno|9804}} [{{website|kantor}}a_cappella/motets/schuetz/swv_391_selig_sind/ {{net}}]
*{{PostedDate|2005-09-22}} {{CPDLno|9804}} [{{website|kantor}}a_cappella/motets/schuetz/swv_391_selig_sind/ {{net}}]
{{Editor|Helmut Kickton|2005-09-22}}{{ScoreInfo|A4|8|580}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Helmut Kickton|2005-09-22}}{{ScoreInfo|A4|8|580}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' individual parts also available.
:{{EdNotes|individual parts also available.}}


*{{CPDLno|8887}} [http://abcplus.sourceforge.net/choral/index.html {{net}}]
*{{PostedDate|2005-08-15}} {{CPDLno|8887}} [http://abcplus.sourceforge.net/choral/index.html {{net}}]
{{Editor|Guido Gonzato|2005-08-15}}{{ScoreInfo|A4|8|132}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Guido Gonzato|2005-08-15}}{{ScoreInfo|A4|8|132}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


*{{CPDLno|4790}} [[Media:ws-schz-sel.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-schz-sel.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-schz-sel.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2)
*{{PostedDate|2003-04-21}} {{CPDLno|4790}} [[Media:ws-schz-sel.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-schz-sel.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-schz-sel.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2)
{{Editor|Stuart McIntosh|2003-04-21}}{{ScoreInfo|A4|8|124}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Stuart McIntosh|2003-04-21}}{{ScoreInfo|A4|8|124}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Selig sind die Toten, SWV 391''<br>
{{Title|''Selig sind die Toten, SWV 391''}}
{{Composer|Heinrich Schütz}}
{{Composer|Heinrich Schütz}}
'''Source of text:''' Revelation, 14,13
'''Source of text:''' Revelation, 14,13


{{Voicing|6|SSATTB}}<br>
{{Voicing|6|SSATTB}}
{{Genre|Sacred|Anthems}}
{{Genre|Sacred|Anthems}}
{{Language|German}}
{{Language|German}}
{{Instruments|A cappella or Instruments (colla parte) and Basso continuo ad lib.}}
{{Instruments|A cappella or Instruments (colla parte) and Basso continuo ad lib.}}
{{Published|1648}}
{{Pub|1|1648|in ''{{NoCo|Geistliche Chormusik, Op. 11}}''|no=23}}
 
{{Pub|2|1889|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 8|no=23}}
'''Description:''' No. 23 from [[Heinrich Schütz#Geistliche Chormusik (op. 11, Dresden, 1648)|Geistliche Chormusik]]
{{Pub|3|2006|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 5.2|no=23}}
 
{{Descr| }}
 
{{#ExtWeb:}}
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{top}}
{{Text|German|
{{Text|German|
Selig sind die Toten,  
Selig sind die Toten,
die in dem Herren sterben,  
die in dem Herren sterben,
von nun an.  
von nun an.
Ja der Geist spricht:  
Ja der Geist spricht:
Sie ruhen von ihrer Arbeit  
Sie ruhen von ihrer Arbeit
und ihre Werke folgen ihnen nach.}}
und ihre Werke folgen ihnen nach.}}
{{mdl|3}}
{{mdl|3}}
Line 61: Line 63:
{{mdl|3}}
{{mdl|3}}
{{Translation|Hungarian|
{{Translation|Hungarian|
Mostantól fogva boldogok a halottak,  
Mostantól fogva boldogok a halottak,
akik az Úrban halnak meg.
akik az Úrban halnak meg.
Igen, mondja a Lélek,  
Igen, mondja a Lélek,
kipihenik fáradalmaikat,
kipihenik fáradalmaikat,
tetteik pedig elkísérik őket.}}
tetteik pedig elkísérik őket.}}
{{btm}}
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Baroque music]]
[[Category:Baroque music]]

Latest revision as of 01:00, 1 January 2024

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3_globe.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Sibelius.png Sibelius
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2023-02-15)  CPDL #72655:  Network.png Icon_mp3_globe.gif
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2023-02-15).   Score information: A4, 7 pages, 93 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2017-10-14)  CPDL #46779:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-10-14).   Score information: A4, 8 pages, 74 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #11558, with minor corrections to the underlay, and to slurring.
  • (Posted 2013-10-11)  CPDL #30306:         
Editor: Gerd Eichler (submitted 2013-10-11).   Score information: A4, 6 pages, 98 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from original print, mensurstrich layout, original note values and key signature, musica ficta clearly marked, original spelling, Basso Continuo part included.
Last revised: 2013-10-14
  • (Posted 2006-04-25)  CPDL #11558:  IMSLP.png
Editor: Fritz Brodersen (submitted 2006-04-25).   Score information: A4, 9 pages, 60 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2005-09-22)  CPDL #09804:  Network.png
Editor: Helmut Kickton (submitted 2005-09-22).   Score information: A4, 8 pages, 580 kB   Copyright: Personal
Edition notes: individual parts also available.
  • (Posted 2005-08-15)  CPDL #08887:  Network.png
Editor: Guido Gonzato (submitted 2005-08-15).   Score information: A4, 8 pages, 132 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2003-04-21)  CPDL #04790:      (Sibelius 2)
Editor: Stuart McIntosh (submitted 2003-04-21).   Score information: A4, 8 pages, 124 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Selig sind die Toten, SWV 391
Composer: Heinrich Schütz
Source of text: Revelation, 14,13

Number of voices: 6vv   Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Anthem

Language: German
Instruments: A cappella or Instruments (colla parte) and Basso continuo ad lib.

First published: 1648 in Geistliche Chormusik, Op. 11, no. 23
    2nd published: 1889 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 8, no. 23
    3rd published: 2006 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 5.2, no. 23
Description: 

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Selig sind die Toten,
die in dem Herren sterben,
von nun an.
Ja der Geist spricht:
Sie ruhen von ihrer Arbeit
und ihre Werke folgen ihnen nach.

English.png English translation

Blessed are the dead,
that die in the Lord
from now on.
Yea, the Spirit speaks:
they rest from their labors
and their works follow them.

Hungarian.png Hungarian translation

Mostantól fogva boldogok a halottak,
akik az Úrban halnak meg.
Igen, mondja a Lélek,
kipihenik fáradalmaikat,
tetteik pedig elkísérik őket.

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Selig_sind_die_Toten,_SWV_391_(Heinrich_Schütz)&oldid=1778719"