Serafín (Joan Cererols): Difference between revisions
m (Text replace - 'v '''' to 'v '''') |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(32 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-10-05}} {{CPDLno|30262}} [[Media:Cererols,_J._Serafin_a_8_+_bc_p+st..pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cererols,_J._Serafin_a_8_+_bc_p+st..mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Sabine Cassola|2013-10-05}}{{ScoreInfo|A4|15|687}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Full score plus individual parts.}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2000-12-01}} {{CPDLno|1826}} [[Media:ws-cere-ser.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-cere-ser.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-cere-ser.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Emilio Cano Molina|2000-12-01}}{{ScoreInfo|Letter|6|86}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Emilio Cano Molina|2000-12-01}}{{ScoreInfo|Letter|6|86}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Serafín''}} | |||
{{Composer|Joan Cererols}} | {{Composer|Joan Cererols}} | ||
{{Voicing|8|SSAT.SATB}} | |||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=ce01}} | |||
*[http://www.youtube.com/watch?v=bwe66kKDIoI A video on YouTube]}} | |||
*[http://www.youtube.com/watch?v=bwe66kKDIoI A video on YouTube] | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Spanish | {{top}}{{Text|Spanish| | ||
Serafín que con dulce harmonía | |||
Serafín que con dulce | |||
la vida que nace requebrando estás; | la vida que nace requebrando estás; | ||
cántale glorias mirándole en penas | |||
que, amante y | que, amante y quejoso, su alivio es un 'ay' | ||
1. Tan fragrantes, lucientes y bellas | 1. Tan fragrantes, lucientes y bellas | ||
en cielo y en tierra distantes se ven | en cielo y en tierra distantes se ven | ||
las estrellas vestir de colores, | las estrellas vestir de colores, | ||
las flores brillar y las selvas arder. | las flores brillar y las selvas arder. | ||
2. Hoy el hombre suspenso y absorto | 2. Hoy el hombre suspenso y absorto | ||
ignora, cobarde, lo mismo que ve: | ignora, cobarde, lo mismo que ve: | ||
pues mirar tan divino lo humano | pues mirar tan divino lo humano | ||
en cosa que apenas se puede entender. | en cosa que apenas se puede entender. | ||
3. Una noche de siglos tan largos | 3. Una noche de siglos tan largos | ||
dobladas las luces habrá menester | dobladas las luces habrá menester | ||
y por eso amanecen dos soles | y por eso amanecen dos soles | ||
que bañan de luz el portal de Belén. | que bañan de luz el portal de Belén.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
{{Translation|Dutch | |||
''Refrein'' | ''Refrein'' | ||
Serafijnen, met jullie zoete harmonie | Serafijnen, met jullie zoete harmonie | ||
Line 57: | Line 54: | ||
zweven jullie tussen hemel en aarde | zweven jullie tussen hemel en aarde | ||
de sterren kleden zich in kleuren | de sterren kleden zich in kleuren | ||
de bloemen glinsteren en de bossen glanzen. | de bloemen glinsteren en de bossen glanzen. | ||
Vandaag verstomt de mens van verbazing, | Vandaag verstomt de mens van verbazing, | ||
en angstig weet hij niet wat hij eigenlijk ziet: | en angstig weet hij niet wat hij eigenlijk ziet: | ||
het aanschouwen van het goddelijke in de mens | het aanschouwen van het goddelijke in de mens | ||
is iets wat hij nauwelijks kan bevatten. | is iets wat hij nauwelijks kan bevatten. | ||
Een nacht die zoveel eeuwen lang duurt | Een nacht die zoveel eeuwen lang duurt | ||
heeft dubbel zoveel licht nodig | heeft dubbel zoveel licht nodig | ||
Daarom gaan er twee zonnen op | Daarom gaan er twee zonnen op | ||
en Bethlehems poort baadt in het licht. | en Bethlehems poort baadt in het licht.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 16:36, 11 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2013-10-05). Score information: A4, 15 pages, 687 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Full score plus individual parts.
- Editor: Emilio Cano Molina (submitted 2000-12-01). Score information: Letter, 6 pages, 86 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Serafín
Composer: Joan Cererols
Number of voices: 8vv Voicing: SSAT.SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Spanish
Instruments: Basso continuo
First published:
Description:
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
- A video on YouTube
Original text and translations
Spanish text Serafín que con dulce harmonía |
Dutch translation Refrein |