Si aulcunement (Jean Lecocq): Difference between revisions
(→Music files: Exported Finale file as MXL one, uploaded and added link) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(13 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|28783}} [[Media:Le_Cocq-Si_aulcunement.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Le_Cocq-Si_aulcunement.MID|{{mid}}]] [[Media:Le_Cocq-Si_aulcunement.mxl|{{XML}}]] [[Media:Le_Cocq-Si_aulcunement.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2013-04-15}} {{CPDLno|28783}} [[Media:Le_Cocq-Si_aulcunement.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Le_Cocq-Si_aulcunement.MID|{{mid}}]] [[Media:Le_Cocq-Si_aulcunement.mxl|{{XML}}]] [[Media:Le_Cocq-Si_aulcunement.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2013-04-15}}{{ScoreInfo|A4|3|89}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-04-15}}{{ScoreInfo|A4|3|89}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Si aulcunement''}} | |||
{{Composer|Jean Lecocq}} | {{Composer|Jean Lecocq}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1544|in ''{{NoComp|Tiers livre de chansons a quatre parties|Tielman Susato}}''|no=33}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{top}}{{Text|French| | ||
Si aulcunement desires recompense, | Si aulcunement desires recompense, | ||
qu'avez souffert peine et travaulx, | qu'avez souffert peine et travaulx, | ||
en tout honneur, de tout je m'en contente | en tout honneur, de tout je m'en contente | ||
d'avoir pitié de tes assaulx, | d'avoir pitié de tes assaulx, | ||
considerant que tant de maulx, que tant de maulx avez souffert | considerant que tant de maulx, que tant de maulx avez souffert | ||
pour ma semblance, | pour ma semblance, | ||
conforte toy reprenant esperance, de tes maulx auras allegeance. | conforte toy reprenant esperance, de tes maulx auras allegeance. | ||
<b>Modern French</b> | <b>Modern French</b> | ||
Si d’aucune façon désirez récompense, | Si d’aucune façon désirez récompense, | ||
(vous) qui avez souffert peine et travaux. | (vous) qui avez souffert peine et travaux. | ||
En tout honneur, de tout je m’en contente | En tout honneur, de tout je m’en contente | ||
d’avoir pitié de tes assauts, | d’avoir pitié de tes assauts, | ||
considérant que (vous) avez souffert | considérant que (vous) avez souffert | ||
tant de maux pour ma semblance (mon apparence). | tant de maux pour ma semblance (mon apparence). | ||
Conforte-toi, reprenant espérance d’avoir allègement de tes maux.}} | Conforte-toi, reprenant espérance d’avoir allègement de tes maux.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
If you do not want to be rewarded | If you do not want to be rewarded | ||
Line 46: | Line 43: | ||
for my sake. | for my sake. | ||
Cheer up and regain hope: your sins have been forgiven.}} | Cheer up and regain hope: your sins have been forgiven.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 16:40, 11 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-04-15). Score information: A4, 3 pages, 89 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Si aulcunement
Composer: Jean Lecocq
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1544 in Tiers livre de chansons a quatre parties, no. 33
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Si aulcunement desires recompense, |
English translation If you do not want to be rewarded |