Si bestreden my dicmael (Psalm 128) (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
'''Composer:''' [[Clemens non papa]] | '''Composer:''' [[Clemens non papa]] | ||
'''Number of voices:''' 3vv '''Voicing:''' | '''Number of voices:''' 3vv '''Voicing:''' STB<br> | ||
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], Chansons<br> | '''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], Chansons<br> | ||
'''Language:''' Dutch<br> | '''Language:''' Dutch<br> | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
'''Published: '''Tieleman Susato in "het Sevenste Musyck boexken" 1557<br> | '''Published: '''Tieleman Susato in "het Sevenste Musyck boexken" 1557<br> | ||
'''Description: '''this is a ''souterliedeken'' (psalm in vernacular) on the tune of the chanson ''Il me souffit de tous mes maux'' ; later also used for the chorale ''Was mein Gott will, das g'scheh allzeit''. | '''Description: '''this is a ''[[souterliedeken]]'' (psalm in vernacular) on the tune of the chanson ''Il me souffit de tous mes maux'' ; later also used for the chorale ''Was mein Gott will, das g'scheh allzeit''. | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{DutchText}} | ||
:Si bestreden my dicmael, | :Si bestreden my dicmael, | ||
:Al van myn joncheyt die menschen queat | :Al van myn joncheyt die menschen queat | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
:Van haer en is mi niet quaets geschiet. | :Van haer en is mi niet quaets geschiet. | ||
[[Category:Texts-translations]] | |||
[[Category:Dutch texts]] | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Sacred music]] | [[Category:Sacred music]] | ||
[[Category:Chansons]] | [[Category:Chansons]] | ||
[[Category: | [[Category:STB]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 14:30, 30 December 2005
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #10375: 
- Editor: Dick Wursten (added 2005-12-09). Score information: A4, 1 pages, 51 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: diplomatic edition of the three partbooks of Susato, original pitch.
General Information
Title: psalm 128/129
Composer: Clemens non papa
Number of voices: 3vv Voicing: STB
Genre: Sacred, Chansons
Language: Dutch
Instruments:
Published: Tieleman Susato in "het Sevenste Musyck boexken" 1557
Description: this is a souterliedeken (psalm in vernacular) on the tune of the chanson Il me souffit de tous mes maux ; later also used for the chorale Was mein Gott will, das g'scheh allzeit.
External websites: http://www.psalmen.wursten.be/souterlied.htm
Original text and translations
- Si bestreden my dicmael,
- Al van myn joncheyt die menschen queat
- Laet Israhel doen dit verhael.
- Van ioncx sy deden my overdaet,
- Maer mi sy en verwonnen niet
- Al had ick swaer verdriet.
- Als God die Heer mi quam te baet
- Van haer en is mi niet quaets geschiet.