Si congie prens (Josquin des Prez): Difference between revisions
(New work page created) |
m (Text replacement - "{{Published|1545|in ''{{NoComp|Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons" to "{{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons") |
||
(15 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* | * {{CPDLno|30880}} [[Media:Des_Prez-Se_congie_prens.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Des_Prez-Se_congie_prens.MID|{{mid}}]] [[Media:Des_Prez-Se_congie_prens.mxl|{{XML}}]] [[Media:Des_Prez-Se_congie_prens.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2013-12-31}}{{ScoreInfo|A4|9|141}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-12-31}}{{ScoreInfo|A4|9|141}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
* {{CPDLno|9363}} [[Media:ws-jos-sico.pdf|{{Pdf}}]] | |||
{{Editor|Robert Memering|2005-04-27}}{{ScoreInfo|A4|8|96}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 13: | Line 17: | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties|Tielman Susato}}''|no=13}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}}{{Text|French| | ||
<b>Original text</b> | |||
Se congie prens de mes belles amours | |||
vray amoureulx ne men vueiller blasmer | |||
ien ay souffert de plus griefves douleurs | |||
quell ne font ceulx qui naigent en la mer | |||
car tant laymer mest tousiour tant amer | |||
qu'avoir ne puis delle ung tout seul regard | |||
fors que rigueur pour mon cueur entamer | |||
si prens congie avant quil soit plus tard | |||
<b>Modern French</b> | |||
Si je prends congé de mes belles amours, | |||
vrais amoureux, ne m'en veuillez blâmer. | |||
J'en ai souffert de plus graves douleurs, | |||
lesquelles ne font ceux qui nagent dans la mer. | |||
Car tant aimer m'est toujours tant amer | |||
car je ne peux avoir d'elle un seul regard. | |||
La rigueur va entamer mon cœur par cela, | |||
si je prends congé avant qu'il ne soit plus tard.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
I will take my leave from my dear love, | |||
ye lovers, do not hold this against me. | |||
I have suffered heavy pains, | |||
harder than swimming against the highest waves. | |||
This love still causes me bitterness | |||
since she won't even look at me. | |||
My efforts are taking over my heart, | |||
so that is why I'll take my leave, | |||
lest it be too late.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 20:05, 4 May 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-12-31). Score information: A4, 9 pages, 141 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Robert Memering (submitted 2005-04-27). Score information: A4, 8 pages, 96 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Si congie prens
Composer: Josquin des Prez
Lyricist:
Number of voices: 6vv Voicing: STTTTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties, no. 13
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Original text |
English translation I will take my leave from my dear love, |