Si froid et chaud (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replace - "{{#Legend:}} *{{" to "{{#Legend:}} *{{") |
|||
| (19 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-03-07}} {{CPDLno|34749}} [[Media:Lassus_Si_froid_et_chaud.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Si_froid_et_chaud.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Si_froid_et_chaud.ly|{{Ly}}]] | *{{PostedDate|2015-03-07}} {{CPDLno|34749}} | ||
:• '''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_Si_froid_et_chaud.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Si_froid_et_chaud.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Si_froid_et_chaud.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Si_froid_et_chaud.ly|{{Ly}}]] | |||
:• '''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_-_Si_froid_et_chaud_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_-_Si_froid_et_chaud_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_-_Si_froid_et_chaud_-_down_a_fourth.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Pothárn Imre|2015-03-07}}{{ScoreInfo|A4|2|65}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Pothárn Imre|2015-03-07}}{{ScoreInfo|A4|2|65}}{{Copy|CPDL}} | ||
:''' | :{{EdNotes|Transcribed from ''Mellange d'Orlande de Lassus''. Original note-values. French spelling modernised.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Si froid et chaud''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Premier livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=15}} | ||
{{Pub|2|1565|in ''[[Sesieme livre de chansons a quatre et cinc parties]]'' (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 1|no=4}} | |||
''' | {{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=41}} | ||
{{Pub|4|1574|in ''[[La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps]]'' (Bavent)|vol=Livre 1|no=22}} | |||
'' | {{Pub|5|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=61}} | ||
{{Pub|6|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=37}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
'''Original text''' | |||
Si froid et chaud mis ensemble ne dure, | Si froid et chaud mis ensemble ne dure, | ||
et qu'assemblés le plus fort est vainqueur, | et qu'assemblés le plus fort est vainqueur, | ||
de bref fondrai ta glacée froidure, | de bref fondrai ta glacée froidure, | ||
ou bien ton froid éteindra mon ardeur.}} | ou bien ton froid éteindra mon ardeur. | ||
'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')''' | |||
Si froid et chaud mis ensemble ne dure, | |||
Et qu'assemblez le plus fort est vainqueur, | |||
Fai fondre, ô Dieu, ma glacee froidure, | |||
Ou bien mon froid, esteindra ton ardeur.}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 11:40, 11 April 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2015-03-07) CPDL #34749:
- • Original key (high chiavette):
- • Transposed down a fourth:
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2015-03-07). Score information: A4, 2 pages, 65 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Mellange d'Orlande de Lassus. Original note-values. French spelling modernised.
General Information
Title: Si froid et chaud
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1564 in Premier livre des chansons a 4 et 5 parties, no. 15
2nd published: 1565 in Sesieme livre de chansons a quatre et cinc parties (Le Roy & Ballard), Edition 1, no. 4
3rd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 41
4th published: 1574 in La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps (Bavent), Livre 1, no. 22
5th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 61
6th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 37
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Original text
Si froid et chaud mis ensemble ne dure,
et qu'assemblés le plus fort est vainqueur,
de bref fondrai ta glacée froidure,
ou bien ton froid éteindra mon ardeur.
Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
Si froid et chaud mis ensemble ne dure,
Et qu'assemblez le plus fort est vainqueur,
Fai fondre, ô Dieu, ma glacee froidure,
Ou bien mon froid, esteindra ton ardeur.