Si ie cuidois pour gémir (Jean Maillard): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "'''External websites:''' ==Orig" to "{{#ExtWeb:}} ==Orig") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2018-05-23}} {{CPDLno|49802}} [[Media:Maillard-Si_ie_cuidois_pour_gemir.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Maillard-Si_ie_cuidois_pour_gemir.mid|{{mid}}]] [[Media:Maillard-Si_ie_cuidois_pour_gemir.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2018-05-23}} {{CPDLno|49802}} [[Media:Maillard-Si_ie_cuidois_pour_gemir.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Maillard-Si_ie_cuidois_pour_gemir.mid|{{mid}}]] [[Media:Maillard-Si_ie_cuidois_pour_gemir.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|André Vierendeels|2018-05-23}}{{ScoreInfo|A4|3|63}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2018-05-23}}{{ScoreInfo|A4|3|63}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
Latest revision as of 16:43, 11 September 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2018-05-23) CPDL #49802:
- Editor: André Vierendeels (submitted 2018-05-23). Score information: A4, 3 pages, 63 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Si ie cuidois pour gémir
Composer: Jean Maillard
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1551 in Livre 9: XXVII chansons nouvelles (Nicolas Du Chemin), no. 4
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
si j'optais pour gémir et complaindre
et faire échauffer sa froide affection,
on me verrait pleurer, crier et plaindre
pour alléger ma triste affliction.
Plus je ne me plains,
plus croît ma passion
tant plus je la prie (à m'aimer)
moins s'enflamme.
O cas étrange et de compassion!
Que plus elle est froide,
plus ma flamme croît!