Si le changer (Robert de la Rue): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{EdNotes\|(.*)\}\} \=" to "{{EdNotes|$1}} =") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} |
Latest revision as of 16:42, 11 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2015-05-01). Score information: A4, 2 pages, 73 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Si le changer
Composer: Robert de la Rue
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1554 in Livre 11: XXII chansons nouvelles (Nicolas Du Chemin), no. 22
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Middle French
Si le changer vous trouvez aggreable,
pensant avoir d'ailleurs plus de plaisir,
mais laissez moy lamenter à loisir,
mon mal issu d'angoisseuse poincture,
tel en amour s'efforce de choisir,
qui bien souvent en a pire'adventure.
Modern French
Si le changement vous semble agréable,
en pensant avoir plus de plaisir,
ne craignez point vous rendre variable,
ni pour cela me faire déplaisir.
Mais laissez-moi lamenter à loisir
mon mal issu d'une angoisseuse pointure,
tel en amour s'efforce de choisir
qui bien souvent en a pire aventure.