Si pour moi avez du souci (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 05:10, 18 January 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2016-02-09) CPDL #38513:

A4 size:

Letter size:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2016-02-08). Score information: A4, 3 pages, 73 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from 1576 print. Original pitch (high chiavette) and note values. French spelling modernised.

General Information

Title: Si pour moi avez du souci
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Clément Marot

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1576 in Les meslanges, tant en vers latins qu’en ryme francoyse, no.
2nd published: 1577 in Vingtuniesme livre de chansons (Le Roy & Ballard), no. 2
3rd published: 1592 in La fleur des chansons, no. 35
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Si pour moi avez du souci
Pour vous n'en ai pas moins aussi
Amour le vous doit fair entendre
Mais s'il vous grève d'être ainsi
Appaisez votre coeur transi,
Tout vient à point qui peut attendre.

English translation

If you should have a care for me
For you I’ll care the same degree,
On this Love will you educate.
But if you chafe that it should be,
With me you need not now agree:
For good things come to those who wait.

Translation by Thomas Daughton

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Si_pour_moi_avez_du_souci_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1697636"

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{#Legend:}}
 *{{PostedDate|2016-02-09}} {{CPDLno|38513}}
-'''A4''' size: [[Media:Lassus_Si_pour_moi_avez_du_souci.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Si_pour_moi_avez_du_souci.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Si_pour_moi_avez_du_souci.ly|{{ly}}]]
+'''A4''' size: [[Media:Lassus_Si_pour_moi_avez_du_souci.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Si_pour_moi_avez_du_souci.midi|{{mid}}]][[Media:Lassus_Si_pour_moi_avez_du_souci.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Si_pour_moi_avez_du_souci.ly|{{ly}}]]
 '''Letter''' size: [[Media:Lassus_Si_pour_moi_avez_du_souci_-_letter.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Si_pour_moi_avez_du_souci.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Si_pour_moi_avez_du_souci_-_letter.ly|{{ly}}]]
 {{Editor|Pothárn Imre|2016-02-08}}{{ScoreInfo|A4|3|73}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from 1576 print. Original pitch (high chiavette) and note values. French spelling modernised.
+:{{EdNotes|Transcribed from 1576 print. Original pitch (high chiavette) and note values. French spelling modernised.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Si pour moi avez du souci''<br>
+{{Title|''Si pour moi avez du souci''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
 {{Lyricist|Clément Marot}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1576}}, "Les meslanges contenantz plusieurs chansons ... ", Paris
+{{Pub|1|1576|in ''{{NoCo|Les meslanges, tant en vers latins qu’en ryme francoyse}}''|no=&nbsp;}}
+{{Pub|2|1577|in {{NoComp|Vingtuniesme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=2}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=35}}
+{{Descr| }}
-'''External websites:'''
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|French|
 Si pour moi avez du souci
@@ Line 30: / Line 30: @@
 Mais s'il vous grève d'être ainsi
 Appaisez votre coeur transi,
-Tout vient à point qui peut attendre.
+Tout vient à point qui peut attendre.}}
-}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+If you should have a care for me
+For you I’ll care the same degree,
+On this Love will you educate.
+But if you chafe that it should be,
+With me you need not now agree:
+For good things come to those who wait.}}
+{{Translator|Thomas Daughton}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]