Si vous n'estes en bon point (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 05:08, 18 January 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2015-02-17) CPDL #34600:

A4 size:

Letter size:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2015-02-17). Score information: A4, 2 pages, 58 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original pitch (chiavi naturali) and note-values. Alto part is in tenor clef.

General Information

Title: Si vous n'estes en bon point
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Clément Marot

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1564 in Premier livre des chansons a 4 et 5 parties, no. 14
2nd published: 1565 in Dixsetieme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 1, no. 10
3rd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 27
4th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 39
5th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 23
6th published: 1843 in Recueil des morceaux de musique ancienne, Volume 5, no. 50
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Original text
Si vous n'êtes en bon point,
bien à point,
quelque jour engresserez
et alors vous le serez,
serez point.

Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
Si vous n'estes en bon point,
Bien à point,
Quelque jour mieux vous ferez,
Et alors sages serez,
Serez point.

English translation

If you aren’t a handsome chap,
It’s a trap,
Someday you’ll be fat you see
Then you know what you will be:
Just a sap.

Translation by Thomas Daughton

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Si_vous_n%27estes_en_bon_point_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1697625"

@@ Line 17: / Line 17: @@
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Premier livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=14}}
-{{Pub|2|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=27}}
+{{Pub|2|1565|in {{NoComp|Dixsetieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 1|no=10}}
-{{Pub|3|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=39}}
+{{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=27}}
-{{Pub|4|1843|in ''[[Recueil des morceaux de musique ancienne]]''|vol=Volume 5|no=50}}
+{{Pub|4|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=39}}
+{{Pub|5|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=23}}
+{{Pub|6|1843|in ''[[Recueil des morceaux de musique ancienne]]''|vol=Volume 5|no=50}}
 {{Descr| }}
 {{#ExtWeb:}}
@@ Line 25: / Line 27: @@
 {{top}}
 {{Text|French|
+'''Original text'''
 Si vous n'êtes en bon point,
 bien à point,
 quelque jour engresserez
 et alors vous le serez,
-serez point.}}
+serez point.
+'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')'''
+Si vous n'estes en bon point,
+Bien à point,
+Quelque jour mieux vous ferez,
+Et alors sages serez,
+Serez point.}}
 {{mdl}}
 {{Translation|English|