Difference between revisions of "Sia vile agli altri, e da quel solo amata (Jacquet de Berchem)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "==Music files== {{Legend}} *{{subst:NewWork1}} {{CPDLno|34247}} [{{filepath:07-sia_vile_agli_altri---0-score.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:07-sia_vile_agli_altri---0-score.midi}...")
 
 
(10 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 
+
*{{PostedDate|2015-01-11}} {{CPDLno|34247}} [[Media:07-sia_vile_agli_altri---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:07-sia_vile_agli_altri---0-score.midi|{{mid}}]]  
*{{NewWork|2015-01-11}} {{CPDLno|34247}} [{{filepath:07-sia_vile_agli_altri---0-score.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:07-sia_vile_agli_altri---0-score.midi}} {{mid}}]  
 
 
{{Editor|Allen Garvin|2015-01-11}}{{ScoreInfo|Letter|4|91}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
 
{{Editor|Allen Garvin|2015-01-11}}{{ScoreInfo|Letter|4|91}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
 
:'''Edition notes:''' Parts and source available at IMSLP.
 
:'''Edition notes:''' Parts and source available at IMSLP.
Line 15: Line 14:
 
{{Language|Italian}}
 
{{Language|Italian}}
 
{{Instruments|A cappella}}
 
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1561
+
{{Pub|1|1561|in ''{{NoCo|Primo secondo et terzo libro del capriccio}}''|no=7}}
  
 
'''Description:'''  
 
'''Description:'''  
  
'''External websites:'''  
+
'''External websites:'''
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 +
{{Top}}
 
{{Text|Italian|Sia vile agli altri, e da quel solo amata
 
{{Text|Italian|Sia vile agli altri, e da quel solo amata
 
a cui di sé fece sì larga copia.
 
a cui di sé fece sì larga copia.
Line 30: Line 30:
 
Ah, più tosto oggi manchino i dì miei,
 
Ah, più tosto oggi manchino i dì miei,
 
ch’io viva più, s’amar non debbo lei!}}
 
ch’io viva più, s’amar non debbo lei!}}
 
+
{{Middle}}
 
{{Translation|English|And be she cheap with all except the wight
 
{{Translation|English|And be she cheap with all except the wight
 
On whom she did so large a boon bestow.
 
On whom she did so large a boon bestow.
Line 39: Line 39:
 
No! let me die; 'twere happiness above
 
No! let me die; 'twere happiness above
 
A longer life, if I must cease to love.}}
 
A longer life, if I must cease to love.}}
: ''by William Rose (1775-1843)''
+
{{Translator|William Stewart Rose}}
 
+
{{Bottom}}
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 20:45, 15 September 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-01-11)   CPDL #34247:     
Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-11).   Score information: Letter, 4 pages, 91 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Parts and source available at IMSLP.

General Information

Title: Sia vile agli altri, e da quel solo amata
Composer: Jacquet de Berchem
Lyricist: Ludovico Ariosto

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1561 in Primo secondo et terzo libro del capriccio, no. 7

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Sia vile agli altri, e da quel solo amata
a cui di sé fece sì larga copia.
Ah, Fortuna crudel, Fortuna ingrata!
trionfan gli altri, e ne moro io d’inopia.
Dunque esser può che non mi sia più grata?
dunque io posso lasciar mia vita propia?
Ah, più tosto oggi manchino i dì miei,
ch’io viva più, s’amar non debbo lei!

English.png English translation

And be she cheap with all except the wight
On whom she did so large a boon bestow.
Ah! false and cruel Fortune! foul despite!
While others triumph, I am drown'd in woe.
And can it be that I such treasure slight?
And can I then my very life forego?
No! let me die; 'twere happiness above
A longer life, if I must cease to love.

Translation by William Stewart Rose