Sic Deus dilexit mundum: Difference between revisions
m (Cjshawcj moved page God so loved the world to Sic Deus dilexit mundum: reversing polarity to majority Latin from minority English exception) |
|||
(20 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==General information== | ==General information== | ||
From John 3: 16 | From John 3: 16; v.17 is sometimes appended (variant 1). The preceding verse is ''[[Sicut Moses]]''. | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
===In Latin=== | ===In Latin=== | ||
*[[Sic Deus dilexit mundum (Philipp | *[[Sic Deus dilexit mundum (Philipp Avenarius)|Philip Avenarius]] SATTB | ||
*[[Sic Deus dilexit mundum a 5 (Andrea Gabrieli)|Andrea Gabrieli]] SAATB or ATBarBarB | *[[Sic Deus dilexit mundum (Sethus Calvisius)|Sethus Calvisius]] SS or TT | ||
*[[Sic Deus dilexit mundum (Guglielmo Gonzaga)|Gugliemo Gonzaga]] SSAATTBB ( | *[[Sic Deus dilexit mundum (Adrianus Petit Coclico)|Adrianus Petit Coclico]] STTB | ||
*[[Sic Deus dilexit mundum (Leone Leoni)|Leone Leoni]] SSAATTBB or SATTBBBB | *[[Gallus Dreßler]] | ||
*[[Sic Deus dilexit mundum (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Palestrina]] SSATB | **[[Sic Deus dilexit mundum I (Gallus Dreßler)|Sic Deus I]] SATB | ||
*[[Sic Deus dilexit mundum (Hieronymus Praetorius)|Hieronymus Praetorius]] SSATBB ( | **[[Sic Deus dilexit mundum II (Gallus Dreßler)|Sic Deus II]] ATTB | ||
*[[Sic Deus dilexit mundum a 8 (Samuel Scheidt)|Samuel Scheidt]] SATTTBBB | *[[Philipp Dulichius]] | ||
*[[Sic Deus dilexit mundum (Johann Hermann Schein)|Johann Hermann Schein]] SSAATTBB | **[[Sic Deus dilexit mundum a 5 (Philipp Dulichius)|a 5]] SATTB | ||
**[[Sic Deus dilexit mundum a 7 (Philipp Dulichius)|a 7]] SSAAATB or SSATTBB | |||
*[[Sic Deus dilexit mundum a 5 (Andrea Gabrieli)|Andrea Gabrieli]] SAATB or ATBarBarB | |||
*[[Sic Deus dilexit mundum (Guglielmo Gonzaga)|Gugliemo Gonzaga]] SSAATTBB | |||
*[[Sic Deus dilexit mundum (Christian Hollander)|Christian Hollander]] SSAT or SATB | |||
*[[Sic Deus dilexit (Nobuaki Izawa)|Nobuaki Izawa]] SATB | |||
*[[Sic Deus dilexit mundum (Johann Knöfel)|Johann Knöfel]] SAATB | |||
*[[Sic Deus dilexit mundum (Leone Leoni)|Leone Leoni]] SSAATTBB or SATTBBBB | |||
*[[Sic Deus dilexit mundum (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Palestrina]] SSATB | |||
*[[Sic Deus dilexit mundum (Hieronymus Praetorius)|Hieronymus Praetorius]] SSATBB | |||
*[[Sic Deus dilexit mundum (Josquin des Prez)|Josquin des Prez]] AATTBB | |||
*[[Sic Deus dilexit mundum (Franciscus de Rivulo)|Franciscus de Rivulo]] SSAATB or AATTBB | |||
*[[Sic Deus dilexit mundum (Vincenzo Ruffo)|Vincenzo Ruffo]] SATTBB | |||
*[[Sic Deus dilexit mundum a 8 (Samuel Scheidt)|Samuel Scheidt]] SATTTBBB | |||
*[[Sic Deus dilexit mundum (Johann Hermann Schein)|Johann Hermann Schein]] SSAATTBB (variant 1) | |||
*[[Sic Deus dilexit mundum (Melchior Schramm)|Melchior Schramm]] SSATTB | |||
*[[Melchior Vulpius]] | *[[Melchior Vulpius]] | ||
**[[Sic Deus dilexit mundum a 5 (Melchior Vulpius)|a 5]] SAATB | **[[Sic Deus dilexit mundum a 5 (Melchior Vulpius)|a 5]] SAATB | ||
**[[Sic Deus dilexit mundum a 7 (Melchior Vulpius)|a 7]] SSAATBB | **[[Sic Deus dilexit mundum a 7 (Melchior Vulpius)|a 7]] SSAATBB | ||
{{mdl}} | |||
===In English=== | ===In English=== | ||
*[[God so loved the world (John Goss)| John Goss]] SATB | *[[God so loved the world (Maggie Furtak)| Maggie Furtak]] SAB | ||
*[[God so loved the world (John Goss)| John Goss]] SATB (variant 1) | |||
*[[God so loved the world (Roger Petrich)|Roger Petrich]] SATB (v. 16 only. Minor textual variations) | *[[God so loved the world (Roger Petrich)|Roger Petrich]] SATB (v. 16 only. Minor textual variations) | ||
*[[God so loved the world (John Stainer)|John Stainer]] SATB (From ''The Crucifixion'') | *[[God so loved the world (John Stainer)|John Stainer]] SATB (From ''The Crucifixion'') (variant 1) | ||
===In German=== | ===In German=== | ||
*[[Also hat Gott die Welt geliebet (Hugo Distler)|Hugo Distler]] SAB | *[[Also hat Gott die Welt geliebet (Hugo Distler)|Hugo Distler]] SAB | ||
*[[Also hat Gott die Welt geliebt (Melchior Franck)|Melchior Franck]] SATB | *[[Also hat Gott die Welt geliebt (Gallus Dreßler)|Gallus Dreßler]] ATTB | ||
*[[Die Liebe Gottes (Wilhelm Greef)|Wilhelm Greef]] TTBB | *[[Also hat Gott die Welt geliebt (Melchior Franck)|Melchior Franck]] SATB | ||
*[[Also hat Gott die Welt geliebt (Johann Knöfel)|Johann Knöfel]] SSATB ( | *[[Die Liebe Gottes (Wilhelm Greef)|Wilhelm Greef]] TTBB | ||
*[[Also hat Gott die Welt geliebt, SWV 380 (Heinrich Schütz)|Heinrich Schütz]] SATTB | *[[Also hat Gott die Welt geliebt (Johann Knöfel)|Johann Knöfel]] SSATB | ||
*[[Also hat Gott die Welt geliebet (Georg Philipp Telemann)|Georg Philipp Telemann]] SAB | *[[Also hat Gott die Welt geliebt (Johannes Nucius)|Johannes Nucius]] SATB | ||
*[[Also hat Gott die Welt geliebt (Hieronymus Praetorius)|Hieronymus Praetorius]] SSATTB | |||
*[[Also hat Gott die Welt geliebt, SWV 380 (Heinrich Schütz)|Heinrich Schütz]] SATTB | |||
*[[Also hat Gott die Welt geliebet (Georg Philipp Telemann)|Georg Philipp Telemann]] SAB | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
Line 34: | Line 55: | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
{{Vs|16}} Sic [enim] Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret: ut | {{Vs|16}} Sic [enim] Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret: ut | ||
omnis qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam. | omnis qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam. | ||
[Alleluia.] | [Alleluia.] | ||
{{Vs|17}} Non enim misit Deus Filium suum in mundum ut judicet mundum | {{Vs|17}} Non enim misit Deus Filium suum in mundum ut judicet mundum | ||
sed ut salvetur mundus per ipsum. | sed ut salvetur mundus per ipsum. | ||
[Alleluia.]}} | [Alleluia.]}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs|16}} Also hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingebornen Sohn gab, auf daß alle, | {{Vs|16}} Also hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingebornen Sohn gab, auf daß alle, | ||
die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben. | die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben. | ||
[Alleluia]}} | [Alleluia]}} | ||
Line 49: | Line 70: | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
{{Vs|16}} God so loved the world that he | {{Vs|16}} God so loved the world that he gave his only begotten Son, that | ||
whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. | whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. | ||
[Alleluia] | [Alleluia] | ||
{{Vs|17}} For God sent not his Son into the world to condemn the world, | {{Vs|17}} For God sent not his Son into the world to condemn the world, | ||
but that the world through him might be saved. | but that the world through him might be saved. | ||
[Alleluia.] [Amen].}} | [Alleluia.] [Amen].}} | ||
{{Text|Hungarian| | {{Text|Hungarian| | ||
{{Vs|16}} Úgy szerette Isten a világot, hogy egyszülött Fiát adta, hogy | {{Vs|16}} Úgy szerette Isten a világot, hogy egyszülött Fiát adta, hogy | ||
mindaz aki őbenne hisz, el ne vesszen, hanem örök élete legyen. | mindaz aki őbenne hisz, el ne vesszen, hanem örök élete legyen. | ||
[Alleluia]}} | [Alleluia]}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} |
Latest revision as of 13:08, 12 January 2024
General information
From John 3: 16; v.17 is sometimes appended (variant 1). The preceding verse is Sicut Moses.
Settings by composers
In Latin
|
In English
In German
|
Text and translations
Latin text 16 Sic [enim] Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret: ut 16 Also hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingebornen Sohn gab, auf daß alle, Translation by Martin Luther, 1545 |
English text 16 God so loved the world that he gave his only begotten Son, that 16 Úgy szerette Isten a világot, hogy egyszülött Fiát adta, hogy |