Sicut mater consolatur (Orlando di Lasso)
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #29591:
LilyPond
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2013-07-05). Score information: A4, 4 pages, 81 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original pitch (high chiavette: G2, C2, C2, C3, F3) and note-values. Editorial musica ficta clearly indicated. Lilypond: 2.16.2
General Information
Title: Sicut mater consolatur
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: 1562 (Sacrae cantiones quinque vocum ..., Nuremberg)
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text
Sicut mater consolatur filios suos, ita consolabor vos, dicit Dominus;
et de Jerusalem, civitate quam elegi, veniet vobis auxilium;
Et videbitis et gaudebit cor vestrum.
French translation
Comme une mère console ses fils, moi aussi je vous consolerai, dit le Seigneur;
par Jérusalem, ville que j'ai choisie, vous viendra le secours;
vous verrez et votre coeur se réjouira.
German translation
Wie eine Mutter ihre Söhne tröstet, so will ich euch trösten, spricht der Herr;
und von Jerusalem, der Stadt, die ich erwählt habe, wird euch Hilfe kommen;
und ihr werdet dies sehen und euer Herz wird sich freuen.
Hungarian translation
Ahogy az anya megvigasztalja fiait, úgy vigasztallak meg titeket, mondja az Úr,
és Jeruzsálemből, kiválasztott városomból jön számotokra a segítség:
látni fogjátok és örülni fog a szívetek.