Signum (cum decore) (Tielman Susato): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<poem> | |||
{{Text|Latin}} | {{Text|Latin}} | ||
Cum decore, cum amore, | Cum decore, cum amore, | ||
cum splendore, cum ardore, | cum splendore, cum ardore, | ||
| Line 29: | Line 30: | ||
Gaudia mirifica | Gaudia mirifica | ||
magnificate in musica. | magnificate in musica. | ||
{{Translation|German}} | {{Translation|German}} | ||
Mit Zier, mit Liebe | Mit Zier, mit Liebe | ||
Mit Glanz, mit Leidenschaft | Mit Glanz, mit Leidenschaft | ||
| Line 39: | Line 38: | ||
Wunderbare Freude | Wunderbare Freude | ||
vergrößert sich in der Musik | vergrößert sich in der Musik | ||
{{Translation|Polish}} | |||
Z pięknem, z miłością, | |||
z blaskiem, z zapałem, | |||
z życiem, z żarem, | |||
śpiewajcie melodyjnym głosem, | |||
Cieszcie się cudownościami | |||
uwielbianymi w muzyce. | |||
</poem> | </poem> | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 10:16, 13 May 2012
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #21223:
LilyPond
- Editor: Oliver Prygotzki (submitted 2010-03-14). Score information: A4, 1 page, 58 kB Copyright: CC BY NC SA
- Edition notes:
General Information
Title: Signum (cum decore)
Composer: Tielman Susato
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text
Cum decore, cum amore,
cum splendore, cum ardore,
cum vigore, cum calore,
voce cantate melodica.
Gaudia mirifica
magnificate in musica.
German translation
Mit Zier, mit Liebe
Mit Glanz, mit Leidenschaft
Mit Leben, mit Feuer
Ruft, singt die Melodie
Wunderbare Freude
vergrößert sich in der Musik
Polish translation
Z pięknem, z miłością,
z blaskiem, z zapałem,
z życiem, z żarem,
śpiewajcie melodyjnym głosem,
Cieszcie się cudownościami
uwielbianymi w muzyce.