So ben mi ch'ha bon tempo (Orazio Vecchi): Difference between revisions
(87 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | |||
{{#Legend:}} | |||
* {{PostedDate| 2020-11-08}} {{CPDLno|61248}} [[Media:Vecchi-so_ben_mi+liuto.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vecchi-so_ben_mi+liuto.mxl|{{XML}}]] [[Media:Vecchi-so_ben_mi+liuto.sib|{{Sib}}]] | |||
{{Editor|Leonardo Lollini|2020-11-08}}{{ScoreInfo|A4|2|125}}{{Copy|Public Domain}} | |||
:{{EdNotes|Modern clefs. Original pitch. With lute tablature}} | |||
*{{PostedDate|2017-03-08}} {{CPDLno|43464}} [[Media:So_ben_mi_ch'a_bon_tempo_Vecchi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:So_ben_mi_ch'a_bon_tempo_Vecchi.mid|{{mid}}]] [[Media:So_ben_mi_ch'a_bon_tempo_Vecchi.mxl|{{XML}}]] [[Media:So_ben_mi_ch'a_bon_tempo_Vecchi.capx|{{Capx}}]] | |||
{{ | {{Editor|James Gibb|2017-03-08}}{{ScoreInfo|A4|1|34}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|Reformatting of #12259, with minor corrections to underlay.}} | |||
:{{ScoreError|m12 Alto: according to the original print, the second note should be a f# instead of g.}} | |||
*{{PostedDate|2012-01-18}} {{CPDLno|25394}} [[Media:Vec_So_ben.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vec_So_ben.midi|{{mid}}]] [[Media:Vec_So_ben.mxl|{{XML}}]] [[Media:Vec_So_ben.ly|{{ly}}]] | |||
{{Editor|Johannes Becker|2012-01-18}}{{ScoreInfo|A4|1|49.4}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transposed to e minor.}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2006-08-10}} {{CPDLno|12259}} [[Media:235.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-235.mid|{{mid}}]] [[Media:235.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-235.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2006-08-10}}{{ScoreInfo|A4|2|16}}{{Copy|CPDL}} | |||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
* | *{{PostedDate|2004-02-20}} {{CPDLno|6762}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}] Scorch, MIDI and Sibelius 2 files available. | ||
: | {{Editor|John D. Smith|2004-02-20}}{{ScoreInfo|A4|1|}}{{Copy|Personal}} | ||
:{{EdNotes|Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[Scorch]] format, some are also available as PDF files.}} | |||
* | *{{PostedDate|2002-06-28}} {{CPDLno|3740}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available. | ||
{{Editor|Marco Gallo|2002-06-28}}{{ScoreInfo|A4|1|26}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|listed alphabetically by composer.}} | |||
: | |||
* | *{{PostedDate|2000-08-31}} {{CPDLno|1322}} [[Media:ws-vec-sobe.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-vec-sobe.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-vec-sobe.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-vec-sobe.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | ||
{{Editor|Claudio Macchi|2000-08-31}}{{ScoreInfo|Letter|2|30}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
: | :{{ScoreError|m13 Alto: according to the original print, the second note should be a f# instead of g.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''So ben mi ch'ha bon tempo''}} | |||
{{Composer|Orazio Vecchi}} | |||
{{Voicing|4|SATB}} | |||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | |||
{{Language|Italian}} | |||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1590|in ''{{NoCo|Selva di varia ricreatione}}''|no=23}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | |||
1. So ben mi c'ha bon tempo, Fa la la. | |||
Al so ma basta mo'. Fa la la. | |||
2. So ben ch'è favorito, Fa la la. | |||
Ahime! no'l posso dir. Fa la la. | |||
3. Oh! s'io potessi dire, Fa la la. | |||
Chi va, chi sta, chi vien. Fa la la. | |||
4. La ti darà martello, Fa la la. | |||
Per farti disperar. Fa la la. | |||
5. Saluti e baciamani, Fa la la la... | |||
Son tutti indarno affè. Fa la la. | |||
6. Non giova fare il Zanni, Fa la la. | |||
Andando su e giù. Fa la la. | |||
7. Al può ben impiccarsi, Fa la la. | |||
' | Ch'al non farà nient. Fa la la. | ||
8. Passeggia pur chi vuole, Fa la la. | |||
Ch'el tempo perderà. Fa la la. | |||
9. O parli, o ridi, o piangi, Fa la la. | |||
Non troverai pietà. Fa la la. | |||
10. Dice il proverbio antico, Fa la la. | |||
Chi ha fatto suo buon pro. Fa la la.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|English| | |||
1. I know well who has good time, Fa la la. | |||
I know but that's enough. Fa la la. | |||
2. I know who is favorite, Fa la la. | |||
Alas! I can't tell. Fa la la. | |||
3. Oh! if I could say! Fa la la. | |||
Who goes, who stays, who comes. Fa la la. | |||
4. She will hammer you, Fa la la. | |||
To make you despair. Fa la la. | |||
5. Greetings and kiss hands, Fa la la. | |||
They are all vain, in truth. Fa la la. | |||
6. It's no use doing the buffoon, Fa la la. | |||
Going up and down. Fa la la. | |||
7. You can also hang yourself, Fa la la. | |||
That she won't do anything. Fa la la. | |||
8. Stroll in vain who wants to, Fa la la. | |||
That time will waste. Fa la la. | |||
9. Either you talk, or you laugh, or you cry, Fa la la. | |||
You will not find mercy. Fa la la. | |||
10. The ancient proverb says, Fa la la. | |||
Who have done, good for him. Fa la la.}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 06:57, 14 April 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Leonardo Lollini (submitted 2020-11-08). Score information: A4, 2 pages, 125 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Modern clefs. Original pitch. With lute tablature
- Editor: James Gibb (submitted 2017-03-08). Score information: A4, 1 page, 34 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #12259, with minor corrections to underlay.
- Possible error(s) identified. Error summary: m12 Alto: according to the original print, the second note should be a f# instead of g.
- Editor: Johannes Becker (submitted 2012-01-18). Score information: A4, 1 page, 49.4 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed to e minor.
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-08-10). Score information: A4, 2 pages, 16 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20). Score information: A4, 1 page Copyright: Personal
- Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-28). Score information: A4, 1 page, 26 kB Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer.
- Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-08-31). Score information: Letter, 2 pages, 30 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Possible error(s) identified. Error summary: m13 Alto: according to the original print, the second note should be a f# instead of g.
General Information
Title: So ben mi ch'ha bon tempo
Composer: Orazio Vecchi
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1590 in Selva di varia ricreatione, no. 23
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text 1. So ben mi c'ha bon tempo, Fa la la. |
English text 1. I know well who has good time, Fa la la. |
- Posted in November 2020
- Leonardo Lollini editions
- James Gibb editions
- Sheet music errors
- Johannes Becker editions
- Brian Russell editions
- John D. Smith editions
- Marco Gallo editions
- Claudio Macchi editions
- Orazio Vecchi compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1590 works
- Texts
- Italian texts
- English texts
- Sheet music
- Renaissance music