Soleta so jo açí (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 05:57, 11 July 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2006-07-28) CPDL #12133:

Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2006-07-28). Score information: A4, 2 pages, 77 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Soleta so jo açí
Composer: Anonymous

Number of voices: 3vv Voicing: SAT
Genre: Secular, Villancico

Language: Catalan
Instruments: A cappella

First published: 1556 in Cancionero de Upsala, no. 23, p. 17
Description:

External websites:

Original text and translations

Catalan text

Soleta so jo açi,
Si voleu que us vaja a obrir
Ara que n’és hora,
si voleu venir

Mon marit es de fora
On? A Montalvá.
Demà bé serà migjorn
abans que no tornara.

E jo que ho sabia pla,
Que tostemps ho fa aixi,
Ara que n’és hora
si voleu venir.

Portuguese translation

Sozinha estou aqui,
se quiseres abro-te a porta.
Agora é a hora,
se quiseres vir.

Meu marido está fora.
Onde? Em Montalvá;
e antes do meio dia de amanhã
é certo que não retornará.

E eu o sei bem,
porque ele sempre fez assim.
Agora é a hora,
se quiseres vir.

Spanish translation

Solita estoy aquí
si quereis que os vaya a abrir…
ahora, que es hora
si quereis venir…

Mi marido está fuera
dónde? a Montalvá
mañana bien a medio dia
antes no volverá.

Y yo que lo sé seguro
que siempre lo hace así
ahora que es hora
si quereis venir…

French translation

Je suis seule ici
Si tu veux je vais ouvrir.
Maintenant, à quelle heure veux-tu venir ?
Mon mari est parti où ? à Montalva.
Demain il sera bien midi
avant qu'il ne revienne.
Et je suis bien sûre
que ça sera toujours comme ça.
Maintenant, à quelle heure veux-tu venir ?

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Soleta_so_jo_açí_(Anonymous)&oldid=1649395"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2006-07-28}} {{CPDLno|12133}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#uppsala {{net}}]
-*'''CPDL #12133:''' [{{website|solovoces}} {{net}}] PDF file.
 {{Editor|Fernando Gómez Jácome|2006-07-28}}{{ScoreInfo|A4|2|77}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' '' Soleta so jo açí''<br>
+{{Title|'' Soleta so jo açí''}}
 {{Composer|Anonymous}}
-{{Voicing|3|SAT}}<br>
+{{Voicing|3|SAT}}
 {{Genre|Secular|Villancicos}}
 {{Language|Catalan}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' [[Cancionero de Upsala]]
+{{Pub|1|1556|in ''[[Cancionero de Upsala]]''|no=23|pg=17}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%>
 <tr><td valign="top">
+{{Text|Catalan|
-{{Text|Catalan}}
+Soleta so jo açi,
-Soleta so jo açi,<br>
+Si voleu que us vaja a obrir
-Si voleu que us vaja a obrir<br>
+Ara que n’és hora,
-Ara que n’és hora,<br>
 si voleu venir
-Mon marit es de fora<br>
+Mon marit es de fora
-On? A Montalvá.<br>
+On? A Montalvá.
-Demà bé serà migjorn<br>
+Demà bé serà migjorn
 abans que no tornara.
-E jo que ho sabia pla,<br>
+E jo que ho sabia pla,
-Que tostemps ho fa aixi,<br>
+Que tostemps ho fa aixi,
-Ara que n’és hora<br>
+Ara que n’és hora
-si voleu venir.
+si voleu venir.}}
 </td><td valign="top">
-{{Translation|Portuguese}}
+{{Translation|Portuguese|
-Sozinha estou aqui,<br>
+Sozinha estou aqui,
-se quiseres abro-te a porta.<br>
+se quiseres abro-te a porta.
-Agora é a hora,<br>
+Agora é a hora,
 se quiseres vir.
-Meu marido está fora.<br>
+Meu marido está fora.
-Onde? Em Montalvá;<br>
+Onde? Em Montalvá;
-e antes do meio dia de amanhã<br>
+e antes do meio dia de amanhã
 é certo que não retornará.
-E eu o sei bem,<br>
+E eu o sei bem,
-porque ele sempre fez assim.<br>
+porque ele sempre fez assim.
-Agora é a hora,<br>
+Agora é a hora,
-se quiseres vir.
+se quiseres vir.}}
 </td><td valign="top">
-{{Translation|Spanish}}
+{{Translation|Spanish|
-Solita estoy aquí<br>
+Solita estoy aquí
-si quereis que os vaya a abrir...<br>
+si quereis que os vaya a abrir…
-ahora, que es hora<br>
+ahora, que es hora
-si quereis venir...
+si quereis venir…
-Mi marido está fuera<br>
+Mi marido está fuera
-dónde? a Montalvá<br>
+dónde? a Montalvá
-mañana bien a medio dia<br>
+mañana bien a medio dia
 antes no volverá.
-Y yo que lo sé seguro<br>
+Y yo que lo sé seguro
-que siempre lo hace así<br>
+que siempre lo hace así
-ahora que es hora<br>
+ahora que es hora
-si quereis venir....
+si quereis venir…}}
 </td></tr></table>
+{{Translation|French|
+Je suis seule ici
+Si tu veux je vais ouvrir.
+Maintenant, à quelle heure veux-tu venir ?
+Mon mari est parti où ? à Montalva.
+Demain il sera bien midi
+avant qu'il ne revienne.
+Et je suis bien sûre
+que ça sera toujours comme ça.
+Maintenant, à quelle heure veux-tu venir ?}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]