Soleta so jo açí (Anonymous)

Catalan text
Soleta so jo açi,
Si voleu que us vaja a obrir
Ara que n’és hora,
si voleu venir

Mon marit es de fora
On? A Montalvá.
Demà bé serà migjorn
abans que no tornara.

E jo que ho sabia pla,
Que tostemps ho fa aixi,
Ara que n’és hora
si voleu venir.

Portuguese translation
Sozinha estou aqui,
se quiseres abro-te a porta.
Agora é a hora,
se quiseres vir.

Meu marido está fora.
Onde? Em Montalvá;
e antes do meio dia de amanhã
é certo que não retornará.

E eu o sei bem,
porque ele sempre fez assim.
Agora é a hora,
se quiseres vir.

Spanish translation
Solita estoy aquí
si quereis que os vaya a abrir...
ahora, que es hora
si quereis venir...

Mi marido está fuera
dónde? a Montalvá
mañana bien a medio dia
antes no volverá.

Y yo que lo sé seguro
que siempre lo hace así
ahora que es hora
si quereis venir....