Sospiri miei (Adrian Willaert): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 07:44, 2 September 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2018-11-14) CPDL #51900:

Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-14). Score information: Letter, 3 pages, 85 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

General Information

Title: Sospiri miei
Composer: Adrian Willaert
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Villanella

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Canzone villanesche alla napolitana, no. 15
2nd published: 1576 in Cantiones suavissimae (Leonhard Schröter) – sacred contrafact, Tomus 1, no. 2
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Sospiri miei d'ahimè dogliorirosi e senz'aita
Deh partitevi da me cangiate loco,
Do che ti giova, Doridon, esser sì bella
Son fa ru ra ru rella, vuoi ben' a me,
Sappi chi non ha bene in gioventù d'in amar ahimè
Stent’in vecchiezza, to ri ron, amaritudine,
Son fa ru ra ru rella, vuoi ben'a me.

Latin text

Suspiret corde, quia Deo placere nequit homo desuper videbit ut misereatur,
Namque miseri cordia nunc operati ut reaedificaret quod corruerat,
qua nisi fulciamur non sunt solamina reliqua magna delicta nostra sunt,
sed maior Domini semper in animo bonitas manet.
from Cantiones suavissimae (Leonhard Schröter)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Sospiri_miei_(Adrian_Willaert)&oldid=1737605"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2018-11-14}} {{CPDLno|51900}} [[Media:15-sospiri_miei---0-score.pdf|{{pdf}}]]
+*{{PostedDate|2018-11-14}} {{CPDLno|51900}} [[Media:15-sospiri_miei---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:15-sospiri_miei---0-score.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Allen Garvin|2018-11-14}}{{ScoreInfo|Letter|3|85}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
@@ Line 10: / Line 10: @@
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-{{Genre|Secular|Madrigals}}
+{{Genre|Secular|Villanellas}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Canzone villanesche alla napolitana|Adrian Willaert}}''|no=15}}
+{{Pub|2|1576|in {{NoComp|Cantiones suavissimae|Leonhard Schröter}} (Leonhard Schröter) – sacred contrafact|vol=Tomus 1|no=2}}
 {{Descr| }}
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Italian|
 Sospiri miei d'ahimè dogliorirosi e senz'aita
@@ Line 26: / Line 28: @@
 Stent’in vecchiezza, to ri ron, amaritudine,
 Son fa ru ra ru rella, vuoi ben'a me.}}
+{{mdl}}
+{{Text|Latin|
+Suspiret corde, quia Deo placere nequit homo desuper videbit ut misereatur,
+Namque miseri cordia nunc operati ut reaedificaret quod corruerat,
+qua nisi fulciamur non sunt solamina reliqua magna delicta nostra sunt,
+sed maior Domini semper in animo bonitas manet.
+:from ''[[Cantiones suavissimae (Leonhard Schröter)]]''}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]