Souvent je m'esbas (Thomas Crecquillon): Difference between revisions
m (Text replace - " Finale 2008]" to " {{mus}}]") |
m (Text replace - "MUS}} {{mus}}] {{Editor|André Vierendeels" to "MUS}} Finale 2008] {{mus}} {{Editor|André Vierendeels") |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
* {{CPDLno|28784}} [{{filepath:Crecquillon-Souvent_je_m'esbas.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Crecquillon-Souvent_je_m'esbas.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Crecquillon-Souvent_je_m'esbas.MUS}} {{mus}} | * {{CPDLno|28784}} [{{filepath:Crecquillon-Souvent_je_m'esbas.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Crecquillon-Souvent_je_m'esbas.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Crecquillon-Souvent_je_m'esbas.MUS}} Finale 2008] {{mus}} | ||
{{Editor|André Vierendeels|2013-04-15}}{{ScoreInfo|A4|2|72}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-04-15}}{{ScoreInfo|A4|2|72}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
Revision as of 23:50, 25 December 2014
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #28784:
Finale 2008 
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-04-15). Score information: A4, 2 pages, 72 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Souvent je m' esbas
Composer: Thomas Crecquillon
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
Published: 1544
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Souvent je m'esbas et mon cueur est marry,
et vis en dueil et en grand desplaisance
tout te les fois que j'ay en souvenance
de la belle qui vers moy a failly.
Modern French
Souvent je m’ébats
et mon coeur est marri.
Je vis en deuil et en déplaisir
toutes (les) fois que j’ai en souvenance,
la belle qui a failli vers moi
(manqué à son devoir envers moi).
English translation
<poem>
I often frolic
with a merry heart.
But I mourn and suffer
each time I have to remember
the beautiful girl that didn't live up
to what she owed me.
</poem